1
00:00:29,730 --> 00:00:33,567
(zviždaljka voza)

2
00:01:17,010 --> 00:01:20,148
(zviždaljke)

3
00:01:20,181 --> 00:01:21,949
(trube trube)

4
00:01:30,124 --> 00:01:33,594
( Nejasno
P.A. najave)

5
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
Žena: Izvinite.
Možete li mi reći

6
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
gde bih mogao da nađem
podzemnom željeznicom do mjesta Sutton?

7
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Muškarac: Gospođo, uzmi taksi.

8
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
Vjerujte mi, bilo bi vam bolje.

9
00:02:22,676 --> 00:02:24,178
(trube)

10
00:02:40,861 --> 00:02:43,030
(Nerazgovjetni razgovori)

11
00:02:48,436 --> 00:02:51,171
Čovjek: Uzmi nešto od ovoga
ljudi s puta ovamo.

12
00:02:51,205 --> 00:02:53,040
Žena: Čekaj malo.
Imamo li to?

13
00:02:53,073 --> 00:02:54,375
Čekaj.
Postoji smetnja.

14
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
Muškarac: Mogu li da se razjasnim
snimak gospodina ambasadora?

15
00:03:00,113 --> 00:03:01,649
Pazi na kosu.
( kucanje )

16
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
Žena: U redu je, devojke.
Ja ću.

17
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Oh, vidi ko je ovde.

18
00:03:05,586 --> 00:03:08,055
Žena: Oh, Alison, žao mi je.
Tražio sam Jasona.

19
00:03:08,088 --> 00:03:09,857
Oh, moji roditelji
i različita rodbina

20
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
sa Bahama i Pariza

21
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
nalaze se u svim sobama na spratu,

22
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
tako da je bio
spava u radnoj sobi.

23
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
Da li mislite da jeste
napet kao ja?

24
00:03:17,465 --> 00:03:19,367
Vjerovatno, ali moj vjenčani poklon

25
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
treba vratiti
njegova prirodna arogancija.

26
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
šta je to?

27
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Novi partner za pisanje.

28
00:03:28,141 --> 00:03:30,077
(Svira muzika)

29
00:03:32,112 --> 00:03:34,081
Zašto nisi obučen?

30
00:03:34,114 --> 00:03:35,883
Moj klub šalje Olgu
ili neko preko

31
00:03:35,916 --> 00:03:36,884
da me ispitaš.

32
00:03:36,917 --> 00:03:38,452
Kako je kuća?

33
00:03:38,486 --> 00:03:40,020
Punjenje.

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,097
I uz rizik uvođenja

35
00:03:41,121 --> 00:03:42,890
mračnu notu
ova praznična afera...

36
00:03:42,923 --> 00:03:44,091
( Telefon zvoni )

37
00:03:44,124 --> 00:03:46,427
Košta te paket,
što si teško možete priuštiti.

38
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
Bože, ti si bezobrazan.

39
00:03:47,761 --> 00:03:50,431
Trebalo bi da budem.
Ja sam tvoj agent.

40
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
Rezidencija Jasona Carmichaela.

41
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
Da, on je...

42
00:03:54,935 --> 00:03:55,903
Oh.

43
00:03:55,936 --> 00:03:58,038
Sačekaj minut.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
Na velike udaljenosti.

45
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
Hvala.

46
00:04:02,410 --> 00:04:03,944
Da.

47
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
Oh, zdravo.

48
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Ne, ti nisi posljednja osoba
Očekivao sam da čujem od,

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
ali sam imao više uzbuđenja
počeci do mojih dana.

50
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
Vidi, ti si bio taj
koji je izašao, ne ja.

51
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
To nije bilo ono što si uradio,
to je bio način na koji si to uradio.

52
00:04:19,159 --> 00:04:21,962
Da si bio otvoren sa mnom
umjesto da se šunjaš...

53
00:04:21,995 --> 00:04:26,334
Vi ste se sastajali s njim
preko tri meseca!

54
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Bili smo zajedno 11 godina,

55
00:04:28,001 --> 00:04:31,138
i morao sam da saznam
čitajući u kolumni!

56
00:04:33,006 --> 00:04:36,644
ja... slažem se,
nema smisla,

57
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
pa ću spustiti telefon.

58
00:04:39,179 --> 00:04:40,357
Ja sam veoma zauzet
rasporedi danas.

59
00:04:40,381 --> 00:04:44,284
Idem na masažu
a onda se udati.

60
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
Herman?

61
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
nakon svega što se desilo,

62
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
možeš li zamisliti
žučnost tog čoveka?

63
00:04:50,324 --> 00:04:53,126
Jasone, on je tvoj pisac
partnera, ne vašu ženu.

64
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
Zvučiš kao odbačeni ljubavnik.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
Zašto se ne bih osećao izbačenim?

66
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
Čovjek se sastajao
sa nekim filmskim producentima

67
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
iza mojih ledja radim
na scenariju!

68
00:05:01,034 --> 00:05:03,371
Sigurna sam da te je želio
da radim na tome sa njim,

69
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
ali znao je da hoćeš
nikad se ne preseli u L.A.

70
00:05:05,406 --> 00:05:09,209
Premlad sam da bih počeo da pišem
o stvarnom životu iz sjećanja.

71
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
Osećam izvesno
panika u tebi, Jasone.

72
00:05:11,579 --> 00:05:12,746
šta je to?

73
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
Herman i ja smo se sreli odmah nakon toga
Stigao sam iz Engleske.

74
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
Zajedno smo imali pet hitova,

75
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
dva nervozna hita i jedan flop.

76
00:05:27,728 --> 00:05:30,030
U poslednje vreme imam
ovaj uporan,

77
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
gadna mala misao.

78
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Da li je on bio talentovan?

79
00:05:34,435 --> 00:05:36,003
(nervozno cerekanje)

80
00:05:38,439 --> 00:05:41,174
Blanche, nije vrijeme
za pauzu.

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,712
Uvek sam vezan za jezik
kada pokažeš da si čovek.

82
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
Gdje je dovraga Olga?

83
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
Imam čvor na vratu

84
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
to je kao da jeste
vezan od strane stevidora.

85
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
sta si mislio
te predstave koju sam ti poslao,

86
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
plava je za dečake?

87
00:05:58,258 --> 00:06:00,060
Ne znam.
Imao je određeni čudan šarm.

88
00:06:00,093 --> 00:06:02,229
Nisam raspoložen da pravim
odluke odmah.

89
00:06:02,262 --> 00:06:03,230
Ko je to uopšte napisao?

90
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
Njegovo ime je p.J. Craddock.

91
00:06:05,533 --> 00:06:06,500
upravo smo se dopisivali,

92
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
pa ne znam
prokleta stvar o njemu

93
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
osim što predaje u školi
negde gore u Vermontu.

94
00:06:10,871 --> 00:06:12,582
Zašto ne uzmeš scenario
zajedno na medenom mjesecu?

95
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
To će pomoći da se napuni
neugodne pauze.

96
00:06:15,409 --> 00:06:18,612
Autor dolazi u grad
dvije sedmice od danas,

97
00:06:18,646 --> 00:06:22,082
pa sam dogovorio sastanak
sa njim ovde u 11:00, ok?

98
00:06:22,115 --> 00:06:24,618
Šta te tera na razmišljanje
biće neprijatnih pauza?

99
00:06:24,652 --> 00:06:27,254
Samo figura govora.

100
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
Jesam li ti rekao Alisonin otac

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
je ambasador na Novom Zelandu?

102
00:06:30,290 --> 00:06:32,593
Ne u zadnjih deset minuta.

103
00:06:32,626 --> 00:06:35,463
Zašto si tako impresioniran?

104
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
Blanche, covek
ima zastavu na autu.

105
00:06:37,498 --> 00:06:39,199
Šta si uradio?
Oženi je da bi mogao

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,469
dupli park
u centru Aucklanda?

107
00:06:41,502 --> 00:06:44,071
(Nerazgovjetni razgovori)

108
00:06:44,104 --> 00:06:45,238
( kucaj )

109
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
Žena: Ja ću
opet devojke.

110
00:06:46,139 --> 00:06:48,442
Još desetak minuta.

111
00:06:55,315 --> 00:06:57,417
( pokucaj na vrata )

112
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
Jason: Uđi.

113
00:07:07,327 --> 00:07:09,229
( telefon zvoni )

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,132
Zaista bih to cijenio
ako bi neko to dobio.

115
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
( Prsten )

116
00:07:17,270 --> 00:07:18,338
Zdravo.

117
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
Da.

118
00:07:22,175 --> 00:07:25,613
Olga se javila sa gripom
i ne mogu doći.

119
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
Da, prenijet ću vašu poruku.

120
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
Gdje je Olga?

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,527
Olga nije mogla doći.

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,529
Olga ima grip.

123
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
Oh.

124
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Zadivljen sam.

125
00:08:14,227 --> 00:08:17,164
Oh, um, hvala.

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,399
Izgledaš mlađe
nego na vašim fotografijama.

127
00:08:19,432 --> 00:08:22,502
Naravno, većina njih
su udarci u glavu.

128
00:08:22,536 --> 00:08:24,204
Ha ha.

129
00:08:24,237 --> 00:08:27,407
Oh, bože.
Kakva glupa stvar za reći.

130
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
Mogu li te nešto pitati?

131
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Naravno.

132
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
jesi li gola?

133
00:08:34,615 --> 00:08:37,585
Ili to ili ja stojim
u... na jakoj promaji.

134
00:08:37,618 --> 00:08:40,353
Ti si za mene samo bijela mrlja.

135
00:08:40,387 --> 00:08:42,890
Nemam naočare.
Imam veoma slabe oči.

136
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
Nadam se da imate jake ruke.

137
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
Jake ruke?

138
00:08:45,058 --> 00:08:46,727
Da, jesam
čvor na mom ramenu.

139
00:08:46,760 --> 00:08:49,196
Mislite li da možete
učiniti nešto po tom pitanju?

140
00:08:49,229 --> 00:08:52,032
Pa, mogao bih probati.

141
00:08:52,065 --> 00:08:56,737
Ali prvo bih želeo da kažem
da sam gledao sve tvoje predstave,

142
00:08:56,770 --> 00:08:58,706
i divio sam se tvom radu
dugi niz godina.

143
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
Vi i vaš partner ste se razvedrili
moji dani su oblikovali moje ukuse,

144
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
i mada
nemoguće postići,

145
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
dali su mi a
standard civilizovanog ponašanja.

146
00:09:12,452 --> 00:09:14,554
Ti nisi maserka.

147
00:09:14,588 --> 00:09:16,624
Mislio si da jesam?

148
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
ko si ti

149
00:09:18,425 --> 00:09:20,393
Ja sam p.J. Craddock.

150
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
Moje ime je Fibi.

151
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
Poranio si dvije sedmice.

152
00:09:26,266 --> 00:09:32,372
Ne, danas je. jesam
pismo upravo ovde.

153
00:09:32,405 --> 00:09:34,675
Malo je prljavo
od stalnog čitanja.

154
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Evo ga.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Izvinite me
na trenutak?

156
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
Rado.

157
00:09:48,321 --> 00:09:50,090
Oh.

158
00:09:51,491 --> 00:09:53,293
(Uzdasi)

159
00:09:58,465 --> 00:09:59,667
Tako je smiješno, zar ne?

160
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
Kako nečije fantazije
nikad ne ispadne

161
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
sasvim kako se ocekuje, mislim,

162
00:10:03,436 --> 00:10:07,507
Uvijek sam te vizualizirao
nosi sportski kaput.

163
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
(pročisti grlo)

164
00:10:19,552 --> 00:10:25,625
To je bilo najneugodnije
iskustvo mog zivota!

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,494
( vrišti )

166
00:10:27,527 --> 00:10:28,628
(Cvileći)

167
00:10:28,662 --> 00:10:31,732
(Nerazgovjetno se žali)

168
00:10:39,339 --> 00:10:41,842
(Žalba se nastavlja)

169
00:10:43,376 --> 00:10:44,511
Oh, moj bože!

170
00:10:44,544 --> 00:10:47,547
Kao da stojim
ispred...

171
00:10:47,580 --> 00:10:49,516
(stenje)

172
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
Oh, moj bože!

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
Žao mi je.
Učinilo mi se da sam te čuo

174
00:10:56,890 --> 00:10:58,792
vičući kao da
bolovao si.

175
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
Ne, dobro sam, hvala.

176
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
Izvinite me ponovo.

177
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
Oh, sranje!

178
00:11:11,705 --> 00:11:13,506
(stenje)

179
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Vidi, možda bih trebao
vrati se na uskršnji raspust.

180
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
Zašto?
Tako se zabavljamo.

181
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Čini se da se spremaju
prilično funkcija tamo.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,558
Izvinite, gospođice Craddock.

183
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
Bojim se da ste me uhvatili
u nezgodnom trenutku.

184
00:11:33,560 --> 00:11:37,564
Da. Tu je nilski konj
u sobi, zar ne?

185
00:11:37,597 --> 00:11:38,766
Molim?

186
00:11:38,799 --> 00:11:40,543
To je izraz.
Nešto je prisutno

187
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
da niko od nas
želi da prizna,

188
00:11:42,736 --> 00:11:44,213
ali oboje znamo
tamo je, zar ne?

189
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
Mi radimo?

190
00:11:45,538 --> 00:11:46,716
Razmišljao sam o tome
šta si radio

191
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
kada sam se vratio u sobu.

192
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Gospođice Craddock, stvarno
ne mislim da je potrebno...

193
00:11:50,610 --> 00:11:52,579
Ne. Mislim da bi trebali
izneti na otvoreno.

194
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
Plesao si po sobi

195
00:11:53,981 --> 00:11:56,583
izgovaranje čudnih grlenih zvukova.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
Pa, želim te
da znam da ne znam

197
00:11:58,585 --> 00:12:00,653
misliti sve gore
od tebe za to.

198
00:12:02,122 --> 00:12:04,424
Ponekad, kada sam
sam u učionici,

199
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
Zakačim noge preko a
rafter, objesiti naopako,

200
00:12:06,593 --> 00:12:08,796
i otpevaj nemoguć san.

201
00:12:08,829 --> 00:12:12,632
Ono što mislim je,
svi radimo neobične stvari

202
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
kada smo sami.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Veoma ste ljubazni.

204
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Imam li ruž na zubima?

205
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
Uh, ne, ne.

206
00:12:31,584 --> 00:12:32,685
Imam par pitanja.

207
00:12:33,987 --> 00:12:37,757
gospođice craddock,
planiraš li se vjenčati?

208
00:12:37,791 --> 00:12:38,458
Na kraju.

209
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
To nije dovoljno dobro.

210
00:12:40,627 --> 00:12:43,563
Žao mi je. Nisam znao
ovo je bio ispit.

211
00:12:43,596 --> 00:12:45,833
Poenta je da ne želim
investirati u partnerstvo

212
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
i onda dobijete
poriv da postane majka.

213
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Vidim.

214
00:12:49,803 --> 00:12:50,904
Ne, nećeš.

215
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
Ti ne znaš ništa
o pozorištu.

216
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
Uslovi rada
su nepodnošljivi,

217
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
ljudi sa kojima se morate nositi
sa egocentričnima manijacima,

218
00:12:58,879 --> 00:13:01,481
i ispunjen je
odbijanja na svim nivoima.

219
00:13:01,514 --> 00:13:03,650
Kada pišeš komediju,
suprotno od uspeha

220
00:13:03,683 --> 00:13:06,186
nije neuspjeh,
to je sramota,

221
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
i to je veoma javno,
miss craddock.

222
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Oni pišu naslove.

223
00:13:10,657 --> 00:13:13,861
U redu, to je
prijatni deo.

224
00:13:13,894 --> 00:13:15,695
Ti ćeš raditi
sa mnom, gospođice Craddock,

225
00:13:15,728 --> 00:13:18,031
a ja sam teška osoba.

226
00:13:18,065 --> 00:13:20,868
U stvari, neki ljudi
mislim da sam nemoguć.

227
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
zahtijevam,
Sebičan sam, opsesivan,

228
00:13:23,904 --> 00:13:26,306
neraspoložen, arogantan,
retko zadovoljan.

229
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
Moja majka je jednom rekla
Nedostajalo mi je topline.

230
00:13:30,510 --> 00:13:32,645
Da li ste voljni
prihvatiti ove uslove?

231
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
Zvuči zabavno.

232
00:13:35,648 --> 00:13:37,684
U redu, prokletstvo!
Pokušat ćemo!

233
00:13:37,717 --> 00:13:41,488
imam samo jedno pitanje...
Zašto si tako ljut?

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
žao mi je...

235
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
Samo... Tvoj tajming.

236
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
Uh, ja bih... Napravio sam određene planove.

237
00:13:52,099 --> 00:13:54,534
I ova prokleta kravata
neće vezati.

238
00:13:54,567 --> 00:13:58,205
Možda bih mogao pomoći.

239
00:13:58,238 --> 00:14:01,541
I jednostavan windsor čvor
uradiće za sada.

240
00:14:02,775 --> 00:14:04,945
Evo.

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,514
( pokucaj na vrata )

242
00:14:07,547 --> 00:14:09,849
Vreme je za nabavku
ova emisija na ro...

243
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
ko je ona?

244
00:14:11,118 --> 00:14:13,520
Oh, to je duga priča.
Objasniću kasnije.

245
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
Pa, sad ili nikad, mali.

246
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
Odmah dolazim.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
Udajem se.

248
00:14:25,065 --> 00:14:26,266
Oh.

249
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
Moram da idem na medeni mesec.

250
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
Oh.

251
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
Možete li početi sa radom
za tri nedelje?

252
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
Vidi, hoćeš li piće?

253
00:14:38,979 --> 00:14:40,747
Da, zaista bih.

254
00:14:40,780 --> 00:14:42,082
Scotch?

255
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Nije bitno.
Ja ne pijem.

256
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
Samo izgleda prikladno.

257
00:14:48,121 --> 00:14:53,493
(Svira svadbena muzika)

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,766
Phoebe...

259
00:14:59,799 --> 00:15:02,069
Za nas.

260
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
(Svira svadbena muzika)

261
00:15:43,343 --> 00:15:47,447
(Udaljeni glasovi)

262
00:15:47,480 --> 00:15:51,985
(Nerazgovjetni glasovi)

263
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
Zašto... zašto bi želeo
da to priznam?

264
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Nije imao izbora.

265
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Pa, ja... nadam se da nije
pokvario za večeru.

266
00:16:03,997 --> 00:16:05,198
Pokušavao sam reći Kate

267
00:16:05,232 --> 00:16:07,034
da nema nista
da se uzbuđujem.

268
00:16:07,067 --> 00:16:09,036
Mogu da garantujem za to.

269
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
Hvala puno.

270
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Žena: I prigovarate?

271
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
čovjek:
Zašto bih se bunio?

272
00:16:13,673 --> 00:16:16,643
Mislio sam da je proba dobro prošla
danas, zar ne?

273
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Pa, sve moje stvari su radile.

274
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
Sve je upalilo, Fibi.

275
00:16:21,181 --> 00:16:23,683
Naravno, Boston može biti
druga priča.

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,930
Muškarac: Hej, taksi!
Ovdje.

277
00:17:05,725 --> 00:17:08,228
( Nasmije se )

278
00:17:11,964 --> 00:17:14,101
U redu, u redu.
Sedi i umukni

279
00:17:14,134 --> 00:17:16,103
prije nego što stvarno izgubim živce.

280
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
Žena: Koje pravo imaš
da izgubiš živce?

281
00:17:18,771 --> 00:17:20,940
Jer iskreno
Ne volim biti

282
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
optužen, suđen,
i osuđen za preljubu

283
00:17:23,943 --> 00:17:25,245
dok sam u kupatilu.

284
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
Žao mi je. F. Lee Bailey je bio zauzet.
(Smijeh)

285
00:17:27,780 --> 00:17:29,916
Zaista to vole,
zar ne?

286
00:17:29,949 --> 00:17:31,951
To je samo Boston, Fibi.

287
00:17:33,920 --> 00:17:37,724
(trube trube)

288
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
(trube)

289
00:18:06,786 --> 00:18:08,955
( Honk )

290
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
Dobro veče.
Šta će to biti, gospođice Craddock?

291
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
Trostruki viski.

292
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
(Nerazgovjetni razgovori)

293
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
Zdravo. Kako si?
Drago mi je da te vidim.

294
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
Džejsone, trebaš nam.

295
00:18:45,558 --> 00:18:46,635
Žele da te slikaju.

296
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
U redu.

297
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
Allison.

298
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
Izvinite.
Izvinite.

299
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
Samo želim da napravim par fotografija.

300
00:18:54,334 --> 00:18:57,204
Gdje je Phoebe?
Da li je neko video Fibi?

301
00:18:57,237 --> 00:18:58,037
I osmijeh.

302
00:18:58,070 --> 00:18:59,839
Ja se smijem.

303
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
Hajde. Smile.

304
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Zaista bi trebali
neka je Fibi ovde.

305
00:19:31,438 --> 00:19:33,873
Gde su svi otišli?

306
00:19:33,906 --> 00:19:36,209
Recenzije su stigle.

307
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
Allison:
Žao mi je zbog predstave.

308
00:19:43,049 --> 00:19:44,584
Mislite na obaveštenja.

309
00:19:45,585 --> 00:19:47,186
Jesu li toliko važni?

310
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
Samo ako želiš ljude
da kupim karte.

311
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
Nemoj mi patronizirati, Jasone.

312
00:19:53,926 --> 00:19:55,404
Možda ne znam ništa
o pozorištu,

313
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
ali ja nisam idiot.

314
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
U redu je, Allison.

315
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
Znam da nikada nisi voleo predstavu.

316
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
Nije da mi se nije dopalo.

317
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
Samo nisam mislio
radilo se o bilo čemu.

318
00:20:04,637 --> 00:20:06,706
( ruga se )

319
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
Radilo se o davanju publike
zabavno veče.

320
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
Da li je opijanje odgovor?

321
00:20:31,931 --> 00:20:35,101
Ne, ali to te čini
zaboravi pitanje.

322
00:20:36,969 --> 00:20:39,472
Gdje je Allison?

323
00:20:39,506 --> 00:20:42,074
Gore, izlazim
njena "srećna" haljina.

324
00:20:42,108 --> 00:20:45,244
Mora da si napustio zabavu
stvarno rano.

325
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
Kako Fibi to podnosi?

326
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
Ne znam.
Negdje je nestala.

327
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
Budi fin prema njoj, Jasone.
Verovatno se oseća veoma krhko.

328
00:20:52,985 --> 00:20:56,122
Ne osećam se baš tako
ja sam Sherman tenk.

329
00:20:56,155 --> 00:20:57,357
( Vrata se zatvaraju )

330
00:21:01,361 --> 00:21:04,764
Skoro me je pogodio Novi
kamion za dostavu York times,

331
00:21:04,797 --> 00:21:08,435
koji su, nakon njihovih recenzija,
izgleda pomalo suvišno.

332
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
Isuse, ko te oblači?
Kvazimodo?

333
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
jesi li dobro?

334
00:21:16,376 --> 00:21:21,314
Pa, zapravo, vjerujem
Još uvijek sam prilično smušen.

335
00:21:22,382 --> 00:21:26,285
Večeras sam saznao
Ne mogu piti.

336
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Povratio sam na gradonačelnika.

337
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
Pojeo sam dva daikirija od banane.

338
00:21:29,155 --> 00:21:33,526
Moram reći da je zaista bio
veoma lepo u vezi toga.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
Uvek je bio
veliki pobornik umetnosti.

340
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
Evo, izvuci ruku iz ovoga.

341
00:21:37,397 --> 00:21:39,999
Izvuci ruku iz ovoga.
Ne, drugu ruku.

342
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
Ne. Gledaj, samo stani mirno
i ne radi ništa.

343
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
Uh, budi miran, budi miran.

344
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
Samo nemoj ništa raditi.

345
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
Dođi sedi.

346
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
Nećeš
opet povrati, zar ne?

347
00:22:08,728 --> 00:22:10,238
Blanche, mislim da je ova djevojka
dobro bi došla kafa.

348
00:22:10,262 --> 00:22:11,998
Recite kuvaru
napraviti neke?

349
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
sta je bilo?

350
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
Ona je jako dobra za tebe, Jasone.

351
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Donosi vašu bolju prirodu.

352
00:22:21,374 --> 00:22:23,810
Oh, nemoj tako teško.

353
00:22:23,843 --> 00:22:26,245
To je samo predstava.

354
00:22:26,278 --> 00:22:29,849
Za 50 godina,
samo ti i ja ćemo pamtiti.

355
00:22:29,882 --> 00:22:32,084
I nisam previše siguran za mene.

356
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
Osjećaš se bolje?

357
00:22:36,055 --> 00:22:39,025
Pospano.
Nevjerovatno pospan.

358
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
Mislite li da je to alkohol?

359
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
Ili to, ili banane.

360
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
Zašto ne
spusti glavu?

361
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
Slatki snovi.

362
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
Da li ikada dobijete osećaj
udaljujemo se?

363
00:23:15,428 --> 00:23:17,797
Samo tješim druga

364
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
ranjen na bojnom polju.

365
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
To je cudno.

366
00:23:22,134 --> 00:23:24,804
Mislim, ona je obično
tako stidljiv u tvojoj blizini.

367
00:23:24,837 --> 00:23:26,806
Mislim da alkohol govori.

368
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
Mmm. Oh, njena stopala
smrzavaju se, jadniče.

369
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
Je li joj bilo tako teško?

370
00:23:34,246 --> 00:23:36,315
Allison, ona je
odustala od karijere,

371
00:23:36,348 --> 00:23:37,416
potrošila svu svoju ušteđevinu,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,085
i večeras sve
eksplodirao u njenom licu.

373
00:23:39,118 --> 00:23:40,453
A kakav ti je bio dan?

374
00:23:42,288 --> 00:23:44,090
šta ćeš da radiš?

375
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
Zaljubi se, kupi novi šešir.
Smisliću nešto.

376
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Jasone.

377
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
Moramo razgovarati.

378
00:23:53,866 --> 00:23:56,235
Mislio sam da jesmo.

379
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Mislim na nas.

380
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
Mora li to biti večeras?

381
00:24:03,476 --> 00:24:06,145
Da.

382
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
Imam nešto važno
da ti kažem.

383
00:24:09,549 --> 00:24:12,351
Čekao sam do
nakon što ste otvorili predstavu.

384
00:24:12,384 --> 00:24:15,154
Nije izgledalo pošteno
da te ranije opteretim time.

385
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
Odjednom mi je hladno.

386
00:24:22,562 --> 00:24:23,930
pa...

387
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
Mislim da bi trebali biti sami
za ovakvu raspravu.

388
00:24:28,200 --> 00:24:30,302
Zašto si onda
iznijeti to sada?

389
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Samo sam te htela
da ga unesem olovkom

390
00:24:34,006 --> 00:24:36,142
na vašem bloku za zakazane termine.

391
00:24:36,175 --> 00:24:37,677
Izvinite što sam toliko dugo čekao.

392
00:24:37,710 --> 00:24:39,187
Kuvar je otišla u krevet,
a ja sam bio tamo

393
00:24:39,211 --> 00:24:41,548
pokušavam naučiti
kako napraviti kafu.

394
00:24:41,581 --> 00:24:42,621
Biće spremno za minut.

395
00:24:42,649 --> 00:24:44,316
Allison:
Fibi bi se možda bolje osećala

396
00:24:44,350 --> 00:24:46,152
ako ostane sa nama večeras.

397
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
Ona može da legne u tvoju radnu sobu.

398
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
To je slatko.

399
00:24:53,392 --> 00:24:54,861
Oh, bože!

400
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
Oh, upravo sam jeo
najstrašniji san.

401
00:24:57,229 --> 00:24:59,331
Sanjao sam da sam u
žurka otvaranja,

402
00:24:59,365 --> 00:25:02,602
a gradonačelnik je bio
sedi pored mene...

403
00:25:03,703 --> 00:25:05,938
Oh, bože.

404
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
Bolje da se presvučem.

405
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Moje krilo se oseća
malo toplo i vlažno.

406
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
Užasno mi je žao.

407
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
Oh, sve je u redu.

408
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
Osjećao se prilično ugodno.

409
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
Oh, dragi, jesam li se onesvijestio?

410
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
br.

411
00:25:25,758 --> 00:25:27,026
ti samo...

412
00:25:27,059 --> 00:25:28,728
Spavao sam u Jasonovom krilu.

413
00:25:28,761 --> 00:25:31,397
Pa, šta je uradio?

414
00:25:33,065 --> 00:25:34,200
Pomilovao te po kosi.

415
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
Pa, to je veoma čudno.

416
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
Jason nije fizička osoba.
Rijetko se diramo.

417
00:25:39,405 --> 00:25:42,775
Pa, dirnuli ste večeras.

418
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
I propustio sam.

419
00:26:04,096 --> 00:26:05,440
Vidi, da li bi
biti u redu s tobom

420
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
ako sam ispao
arogantna fasada,

421
00:26:07,399 --> 00:26:10,469
postao aljkavo pijan,
i puno cvilio i cvilio?

422
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Smatrao bih to privilegijom.

423
00:26:13,606 --> 00:26:15,407
Fibi, učini mi uslugu.
Nemoj.

424
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
Nemoj šta?
Ne drži govor.

425
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
Kako si znao
Hteo sam da održim govor?

426
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
Oči vam počinju suziti.

427
00:26:21,748 --> 00:26:27,086
Dobićete taj čudan uštipnut izgled
oko tvog nosa.

428
00:26:29,455 --> 00:26:32,258
U svakom slučaju, ja sam na redu.

429
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
Tvoj red?
Da.

430
00:26:37,496 --> 00:26:40,299
Fibi, ne daj im
doći do tebe.

431
00:26:41,634 --> 00:26:44,671
To je to?
Ne dozvoli im da dođu do mene?

432
00:26:44,704 --> 00:26:47,073
To je otprilike to.

433
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Mislim, znam cijelo ovo iskustvo
bilo vam je teško.

434
00:26:49,709 --> 00:26:51,343
Tesko?

435
00:26:53,445 --> 00:26:57,316
Bilo je to najbolje vrijeme
Nikada u svom životu.

436
00:26:57,349 --> 00:26:59,719
Onda... zašto plačeš?

437
00:27:02,054 --> 00:27:04,156
Jer sve je gotovo.

438
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
Opet te kvasim.
Da.

439
00:27:12,364 --> 00:27:16,235
To je nešto što bi trebalo biti
odmah urezan u pupoljak.

440
00:27:17,670 --> 00:27:18,871
Sada, ako obećaš da ćeš prestati,

441
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
Obećavam
da budem bolji sledeći put.

442
00:27:21,741 --> 00:27:22,809
Sledeći put?

443
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
Na sledećoj predstavi.

444
00:27:24,677 --> 00:27:26,345
Misliš da želiš
nastaviti raditi sa mnom?

445
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
Misliš da ću
uzeti rep sam?

446
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Vidi, ako si kvit
razmišljam o održavanju govora,

447
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
Povući ću ponudu.

448
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
To nije govor.

449
00:27:35,354 --> 00:27:38,725
Ja te jednostavno ne želim
da to uradi iz lojalnosti

450
00:27:38,758 --> 00:27:40,659
ili pogrešno saosećanje.

451
00:27:40,693 --> 00:27:44,563
Shvatio sam svoje ponašanje večeras
bila je prilično nestalna,

452
00:27:44,596 --> 00:27:48,067
ali zapravo jesam
prilično otporan, znaš.

453
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
Ja ću preživeti.

454
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
Hocemo, nisam siguran da hocu.

455
00:27:54,774 --> 00:27:57,744
Razlog
Molim te da ostaneš

456
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
nije samo profesionalna.

457
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
ja...ja...

458
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
Vezao sam se za tebe.

459
00:28:08,721 --> 00:28:11,557
Fibi, mislim da smo Allison i ja
se odvajaju.

460
00:28:11,590 --> 00:28:13,893
Kada se sve ovo dogodilo?

461
00:28:13,926 --> 00:28:16,829
Pa, to su samo glasine,
ali, kao što znate,

462
00:28:16,863 --> 00:28:21,734
loše glasine obično su istinite.

463
00:28:24,536 --> 00:28:27,406
Slušaj, osećam se neprijatno
pričaju o ovome.

464
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
Poenta je, ja idem
treba prijatelj.

465
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
Idi i umij se.

466
00:28:33,746 --> 00:28:36,916
Onda se vrati i mi ćemo
stvarno se napiti

467
00:28:36,949 --> 00:28:41,587
i recite to jedno drugom
ništa od ovoga nije naša krivica.

468
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
Je li se moj drugar već otrijeznio?

469
00:29:13,185 --> 00:29:15,922
nisam bio pijan,
samo šokiran.

470
00:29:15,955 --> 00:29:18,891
Mislio sam na Fibi.

471
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
Smiješno je.

472
00:29:22,494 --> 00:29:25,965
Razmišljao sam o tome
100 načina da vam ovo kažem.

473
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
Pretpostavljam da je najbolji način
je da bude jednostavno.

474
00:29:28,167 --> 00:29:29,501
Uvijek.

475
00:29:30,870 --> 00:29:33,806
problem je,
nije tako jednostavno.

476
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
znaš,

477
00:29:39,511 --> 00:29:41,814
kada sam se udala za tebe, ja...

478
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
Zaista nisam znao
u šta sam se upuštao.

479
00:29:45,284 --> 00:29:46,618
(Uzdasi)

480
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
Zbog...

481
00:29:49,721 --> 00:29:51,858
Pa, takve predstave
ti pišeš,

482
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
Pretpostavljam da sam pretpostavio

483
00:29:53,692 --> 00:29:55,862
da si potrošio par
sati svakog jutra

484
00:29:55,895 --> 00:29:57,864
odjuri ih.

485
00:29:57,897 --> 00:30:00,867
Ali to traje mnogo duže
od toga, zar ne?

486
00:30:00,900 --> 00:30:04,503
Da. Potrebno je mnogo
razmišljanja da izgledaju opušteno.

487
00:30:04,536 --> 00:30:10,642
U svakom slučaju, odlučio sam da mi treba
nešto što će mi ispuniti vrijeme,

488
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
a onda, prije nekoliko sedmica,

489
00:30:12,912 --> 00:30:15,747
rješenje se pokazalo samo od sebe.

490
00:30:17,016 --> 00:30:18,750
Jason...

491
00:30:19,919 --> 00:30:21,653
ja sam trudna.

492
00:30:26,525 --> 00:30:27,759
Trudna?

493
00:30:29,528 --> 00:30:30,562
Dva mjeseca.

494
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
Hej, očekivao sam iznenađenje,

495
00:30:36,235 --> 00:30:38,504
ali ne i katatoniju.

496
00:30:38,537 --> 00:30:40,706
Žao mi je.

497
00:30:40,739 --> 00:30:42,909
Naravno da sam veoma sretan.

498
00:30:42,942 --> 00:30:46,445
Pa, izgledaš kao ti
upravo si izgubio najboljeg prijatelja.

499
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
To je umor.

500
00:30:50,549 --> 00:30:52,851
Možda nisam trebao
udari te večeras.

501
00:30:52,885 --> 00:30:55,687
Ne. Ne, to je...

502
00:30:55,721 --> 00:30:59,691
Drago mi je da znam nešto
sarađivao na ispostavilo se ispravno.

503
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Zaista, veoma sam sretan.

504
00:31:10,802 --> 00:31:13,372
Bićemo dobro, Džejsone?

505
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
Naravno.

506
00:31:16,042 --> 00:31:18,477
Trčaćemo godinama.

507
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Izgledaš iscrpljeno.

508
00:31:24,116 --> 00:31:25,717
(Uzdasi)

509
00:31:25,751 --> 00:31:27,119
Dođi u krevet.

510
00:31:28,787 --> 00:31:31,057
Odmah dolazim.

511
00:31:49,008 --> 00:31:51,077
Vidi, sutra
biće prilično užurbano,

512
00:31:51,110 --> 00:31:53,079
pa hajde da planiramo radnu sesiju

513
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
10:00 ujutro petak,
ok?

514
00:31:57,783 --> 00:31:59,518
( Vrata se zatvaraju )

515
00:32:20,672 --> 00:32:22,941
Mislim da bi trebao znati
to, um,

516
00:32:22,975 --> 00:32:24,343
Allison...

517
00:32:26,678 --> 00:32:28,380
Pa, zatrudnela je.

518
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
Dok sam bio
van sobe? Ha ha.

519
00:32:34,453 --> 00:32:40,159
Žao mi je. I dalje sam
malo raštrkano.

520
00:32:41,393 --> 00:32:42,961
Laku noć, Fibi.

521
00:32:42,995 --> 00:32:44,663
Laku noc.

522
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
Trebalo bi da bude ovako.

523
00:33:02,681 --> 00:33:04,050
Devet... deset...

524
00:33:04,083 --> 00:33:05,851
To je dobro.

525
00:33:05,884 --> 00:33:06,818
Phoebe.

526
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
Vrlo je dobro.

527
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Ali nisi završio.

528
00:33:10,389 --> 00:33:12,691
Oh, čekaj malo.

529
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
U redu.

530
00:33:16,728 --> 00:33:18,064
Tri. Oh, moj.

531
00:33:18,097 --> 00:33:19,698
Oh.

532
00:33:44,890 --> 00:33:47,159
To je dječak.
Želiš li ga sada vidjeti?

533
00:33:47,193 --> 00:33:48,960
Da.

534
00:33:51,930 --> 00:33:54,133
(Nejasan razgovor)

535
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
( pokucaj na vrata )

536
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
Otvoreno je.

537
00:34:49,288 --> 00:34:50,256
( pokucaj na vrata )

538
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
Otvoreno je.

539
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Oh, moj bože.
Ti stvarno živiš ovdje?

540
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
sta ti mislis

541
00:35:04,203 --> 00:35:06,905
Mislio sam da bi mogao
najam po satu.

542
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Jasone, ja sam bolestan.

543
00:35:08,207 --> 00:35:11,143
Nisam siguran ni da sam sposoban
rada danas.

544
00:35:13,212 --> 00:35:15,181
Hej, izgledaš užasno.

545
00:35:15,214 --> 00:35:17,115
Opet si prehlađen?

546
00:35:17,149 --> 00:35:19,818
Poslednji
bilo prije tri godine.

547
00:35:19,851 --> 00:35:22,188
Da li je bilo tako dugo?

548
00:35:22,221 --> 00:35:24,156
Ko ti je poslao cveće?

549
00:35:25,224 --> 00:35:27,793
Lennie.
Lennie?!

550
00:35:27,826 --> 00:35:29,995
Je li to scenarista
sa zlatnim lancima

551
00:35:30,028 --> 00:35:31,930
i periku
to te skoro zavarava?

552
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
To je jako dobar toupee, Jasone.

553
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
Kontradikcija u terminima.

554
00:35:35,867 --> 00:35:38,937
zasto ti se ne svidja,
Jasone? On je veoma fin čovek.

555
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
( pokucaj na vrata )

556
00:35:40,539 --> 00:35:44,376
Oh, mislio sam da se možda nećeš osjećati
izlazak na jelo, pa sam poslao. Uđi!

557
00:35:56,188 --> 00:35:59,891
Ha ha ha!

558
00:36:02,994 --> 00:36:04,763
Ha ha ha!

559
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
Ha ha ha!

560
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
Evo, Fibi. Donesi ga!

561
00:36:15,040 --> 00:36:16,842
Hajde, vrati ga!

562
00:36:16,875 --> 00:36:19,545
Vrati ga nazad!

563
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
Pas.

564
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
Pa, šta ti misliš?

565
00:36:23,114 --> 00:36:24,416
pa...

566
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
To je samo lokalna kancelarija,
ali to je početak.

567
00:36:27,219 --> 00:36:28,263
Izgleda da misle da mogu da pobedim.

568
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
Da?
Ako odlučim da trčim.

569
00:36:30,222 --> 00:36:32,057
(automobilska sirena)

570
00:36:34,293 --> 00:36:35,861
Zdravo!

571
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Zdravo!

572
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
U svakom slučaju, mislim da mogu obaviti posao

573
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
i dalje vodi računa
našeg društvenog života,

574
00:36:42,100 --> 00:36:43,902
ali želeo sam da znam
kako se osjećate u vezi s tim.

575
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
U redu je sa mnom, Allison.

576
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
U redu?
Da.

577
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
Veoma sam ponosan na tebe.
Nema sumnje da to možeš.

578
00:36:49,908 --> 00:36:53,078
Samo ne očekuj da ti pomognem
pisati bilo kakve političke govore.

579
00:36:53,111 --> 00:36:56,282
Ha ha! U redu je.
Fibi je obećala da će to učiniti.

580
00:36:56,315 --> 00:36:57,716
Oh. U redu.

581
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
Zdravo.

582
00:36:58,750 --> 00:36:59,885
Zdravo.

583
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
Mislio sam da je ovo samo
biće tvoje vikend mesto.

584
00:37:02,120 --> 00:37:04,022
Pa, znaš Jasona.

585
00:37:04,055 --> 00:37:05,600
Mislim da je došao
iz utrobe svoje majke

586
00:37:05,624 --> 00:37:07,693
vičući: „Uzeću jednu
u svakoj boji!"

587
00:37:07,726 --> 00:37:08,927
Postoji samo jedan problem...

588
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
Mojih sljedećih deset predstava će
moraju biti hitovi.

589
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
U cijenama metroa?

590
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
Odgovorio sam na to pitanje
na konferenciji za novinare.

591
00:37:15,634 --> 00:37:18,313
Ali ne i njeni efekti na planirani zapad
način izgradnje. Jeste li za?

592
00:37:18,337 --> 00:37:21,039
Moj stav o tome je jasan
na zapisnik. Izvinite.

593
00:37:21,072 --> 00:37:24,310
Morton kran,
mobilne vijesti, izvještavanje...

594
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
Oženio sam Grejs Keli,

595
00:37:25,777 --> 00:37:27,946
i završio sam sa Bellom Abzug.

596
00:37:27,979 --> 00:37:30,081
Pa, ona je
bistra žena, Jason

597
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
trebalo joj je više
intelektualna stimulacija

598
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
nego ispisivanje
postavke reprodukcije.

599
00:37:34,185 --> 00:37:36,121
Stvarno ti se sviđa, zar ne?

600
00:37:37,122 --> 00:37:38,089
zar ne?

601
00:37:38,123 --> 00:37:41,727
Moram, ona mi je žena.

602
00:37:41,760 --> 00:37:43,329
Nikad je ne varaš.

603
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
Kako znaš?

604
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
Jer kad si
ne sa njom, ti si sa mnom.

605
00:37:47,366 --> 00:37:49,335
Mm. Nije mi dozvoljeno.

606
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
Vjerujem da je daleko
najvažnije od pravila.

607
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
To nije dovoljno dobro, Jasone.

608
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
( Nasmije se )
U redu.

609
00:37:59,378 --> 00:38:04,082
Prije nekoliko godina, posjedovao sam
delikatan kineski čajnik.

610
00:38:04,115 --> 00:38:06,193
Jednog dana sam ga ispustio, i to
razdvojen tačno u sredini.

611
00:38:06,217 --> 00:38:08,153
Pa, zalijepio sam ga,

612
00:38:08,186 --> 00:38:10,188
i izgledalo je kao da jeste
nikada nije bio slomljen.

613
00:38:11,823 --> 00:38:14,125
I nekoliko meseci kasnije,
bez vidljivog razloga,

614
00:38:14,159 --> 00:38:18,096
iznenada je eksplodirao
na hiljadu komada.

615
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
Pretpostavljam šta pokušavam da kažem

616
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
da li je to uprkos svemu izgleda,

617
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
bolje je zadržati
tvoj čajnik netaknut.

618
00:38:31,042 --> 00:38:32,310
To je slatko.

619
00:38:32,344 --> 00:38:34,346
Da, mislio sam da ćeš to kupiti.

620
00:38:41,152 --> 00:38:45,056
( pisaće mašine zveckaju )

621
00:38:52,431 --> 00:38:56,502
Nadam se da je vreme
bolje u Čikagu.

622
00:39:03,442 --> 00:39:05,744
(Škripa i zalupi vrata)

623
00:39:09,047 --> 00:39:11,750
Jason: Pa,
trebali smo propasti.

624
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
Možda i jeste
čikaška publika.

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,354
Možda će igrati bolje
u New Yorku.

626
00:39:16,388 --> 00:39:20,158
To je katastrofa, Fibi.
Ništa ne radi.

627
00:39:20,191 --> 00:39:22,060
Pa ćemo to promijeniti.

628
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
ne znam,
izgleda kao preuređenje

629
00:39:25,263 --> 00:39:27,966
ležaljke na Titaniku.

630
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
Fibi: Džejson,
jesi li još sa mnom?

631
00:39:32,538 --> 00:39:35,240
Da, samo, uh, depresivan.

632
00:39:35,273 --> 00:39:39,244
I ja imam sumnju
Veoma sam pijan.

633
00:39:39,277 --> 00:39:40,455
Publika ne razumije

634
00:39:40,479 --> 00:39:43,449
zašto se odjednom Paul zaljubio
sa devojkom tako brzo.

635
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
Šteta što ne možemo koristiti
konvencija o pepeljugi.

636
00:39:46,418 --> 00:39:48,286
Misliš gde je devojka
skida naočare

637
00:39:48,319 --> 00:39:51,289
i pušta kosu,
i on shvata da je lepa?

638
00:39:51,322 --> 00:39:53,792
Nemoj se smijati.

639
00:39:53,825 --> 00:39:56,895
Publika... je to voljela.

640
00:39:56,928 --> 00:39:58,096
(Izdiše)

641
00:39:58,129 --> 00:40:01,099
Da li mislite da neko
mogao se zaljubiti tako brzo?

642
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
Naravno.

643
00:40:04,102 --> 00:40:06,237
Čak mi se jednom desilo.

644
00:40:07,506 --> 00:40:12,578
Bio je kod, uh, Tonyja
nagrade, prije otprilike dvije godine.

645
00:40:14,446 --> 00:40:17,148
Vidio sam ovu ženu s leđa.

646
00:40:18,917 --> 00:40:23,221
Nosila je plavu haljinu.

647
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
Njena blistava crna kosa...

648
00:40:25,857 --> 00:40:31,429
Kaskadno preko kremastog
bijela ramena.

649
00:40:31,463 --> 00:40:34,633
Pfft!
Odmah sam se zaljubio.

650
00:40:37,168 --> 00:40:40,305
Onda se okrenula,
a to si bio ti.

651
00:40:49,147 --> 00:40:51,149
Zašto, u pravu si.

652
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
mislim..

653
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
Ne možemo više da koristimo pepeljugu.

654
00:40:56,888 --> 00:40:58,123
pogledaj...

655
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
zasto ne odspavamo,

656
00:40:59,491 --> 00:41:01,527
i videcemo sta cemo doci
ujutru?

657
00:41:01,560 --> 00:41:05,263
Radili smo na sve načine
moguće, Fibi.

658
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Pa, nikad ne reci umri.

659
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Zapravo je bilo zeleno.

660
00:41:19,511 --> 00:41:20,511
sta?

661
00:41:22,581 --> 00:41:23,982
Haljina.

662
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
Bilo je to iz druge scene
negdje svakog ljeta.

663
00:41:27,986 --> 00:41:31,189
Pozajmio sam ga iz ormara.

664
00:41:32,591 --> 00:41:35,326
Možda sam znao
ne bi ga kupio.

665
00:42:38,256 --> 00:42:40,458
( pokucaj na vrata )

666
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
Džejsone, da li nešto nije u redu?

667
00:42:50,001 --> 00:42:52,771
Jesi li... jesi li pospan?

668
00:42:52,804 --> 00:42:54,239
ha, pa...

669
00:42:54,272 --> 00:42:56,374
Šta imaš na umu?

670
00:42:56,407 --> 00:42:57,609
uh...

671
00:42:59,444 --> 00:43:03,248
ja... ja... žudim...

672
00:43:03,281 --> 00:43:04,282
Naklonost.

673
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
Da, pa...

674
00:43:08,687 --> 00:43:12,090
Kasno je i...
I mislim da mi ne...

675
00:43:50,361 --> 00:43:53,331
( pantalone )

676
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Jason...

677
00:44:01,740 --> 00:44:04,776
( Hrče )

678
00:44:04,810 --> 00:44:06,511
Jasone?

679
00:44:14,085 --> 00:44:15,520
( hrkanje)

680
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
Dobro jutro.
Dobro jutro.

681
00:44:39,377 --> 00:44:41,379
Jaja i palačinke
su veoma dobri.

682
00:44:51,389 --> 00:44:53,768
U redu, nema svrhe
pretvarajući se da se to nije desilo

683
00:44:53,792 --> 00:44:55,560
ili da će nestati,
ima li

684
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
Tako da sam doneo odluku.

685
00:45:03,401 --> 00:45:04,635
Oh?

686
00:45:06,237 --> 00:45:07,572
Hajde da ga zatvorimo van grada.

687
00:45:08,974 --> 00:45:09,941
sta?

688
00:45:09,975 --> 00:45:11,810
Smanjimo gubitke i bježimo.

689
00:45:13,611 --> 00:45:15,613
Ne razumijem.

690
00:45:15,646 --> 00:45:18,116
Predstava, Fibi.

691
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
Zatvorićemo ovde. Dogovoreno?

692
00:45:26,457 --> 00:45:27,793
Dobro.

693
00:45:27,826 --> 00:45:31,262
Vidimo se u pozorištu
za sahranu.

694
00:45:40,638 --> 00:45:42,207
Evo tate.
Zdravo.

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
dobro jutro,
G. Carmichael.

696
00:45:43,775 --> 00:45:44,876
Zdravo.

697
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
Neko po imenu Leo Jessup
pozvao. ko je on?

698
00:45:48,613 --> 00:45:49,815
Oh, on je samo novinar.

699
00:45:49,848 --> 00:45:51,416
Pravio je priču o nama.

700
00:45:51,449 --> 00:45:52,750
Javiću mu se kasnije.

701
00:45:52,784 --> 00:45:54,920
Zapravo, tražio je Fibi.

702
00:45:54,953 --> 00:45:55,954
Oh.

703
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
Radite ovog vikenda?

704
00:45:57,856 --> 00:46:00,225
Da. mislio sam
pokupili bismo decu

705
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
i odnesite ih na selo.

706
00:46:01,960 --> 00:46:02,961
( zvono na vratima )
Fibi!

707
00:46:04,495 --> 00:46:05,596
Timmy.
Stani.

708
00:46:05,630 --> 00:46:07,565
Ne bježi.

709
00:46:07,598 --> 00:46:09,467
Fibi! Fibi!

710
00:46:09,500 --> 00:46:10,836
Phoebe:
Jutro svima.

711
00:46:10,869 --> 00:46:13,271
Jason: Zdravo.
Ne, Timmy.

712
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
Idi gore
i obuci jaknu.

713
00:46:14,940 --> 00:46:16,774
Brzo. Kasnimo.

714
00:46:16,808 --> 00:46:19,144
Evo scene
Radio sam sinoć.

715
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
U redu. Odlično.

716
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
Oh, i Kate Mallory je telefonirala.

717
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
Ona radi u gradu
neki p.R. U njenom najnovijem filmu,

718
00:46:23,882 --> 00:46:25,616
i ona želi da se nađe sa nama

719
00:46:25,650 --> 00:46:30,455
da, citiram, "konceptualiziram temu
problem predstave", kraj citata.

720
00:46:30,488 --> 00:46:31,498
Da li ona zaista tako govori?

721
00:46:31,522 --> 00:46:33,458
Ona je čudna kombinacija...

722
00:46:33,491 --> 00:46:35,026
Zlo i glupo.

723
00:46:35,060 --> 00:46:37,595
Timmy: Hajde!
Hajde!

724
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
Dolazim!

725
00:46:39,330 --> 00:46:41,499
Hvala što ste odvezli Timmyja
u školi, Fibi.

726
00:46:41,532 --> 00:46:45,470
Svaka radna vijećnica
trebao bi imati prijatelja poput tebe.

727
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Izvolite, gospodine.
Hvala, Rosie.

728
00:46:47,538 --> 00:46:48,506
Ponekad se brinem za nju.

729
00:46:48,539 --> 00:46:50,876
Zašto?
Oh, ne znam.

730
00:46:50,909 --> 00:46:52,643
Izgleda da nema
veliki deo života.

731
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
Ona je jedna od američkih
najuspješnijih pisaca.

732
00:46:56,314 --> 00:46:59,985
A pošto je ona lako najjeftinija,
ona je takođe jedna od najbogatijih.

733
00:47:00,018 --> 00:47:01,219
Trebalo bi da imam njenu sreću.

734
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
Šta ona radi u vezi sa seksom?

735
00:47:03,088 --> 00:47:05,623
Nemam pojma.
Zar je nikad ne pitaš?

736
00:47:05,656 --> 00:47:08,493
Allison, mi radimo tamo.
Mi nemamo pidžama žurke.

737
00:47:08,526 --> 00:47:09,527
Oh, znam.

738
00:47:09,560 --> 00:47:12,898
Čujem puno o tome
muka stvaranja.

739
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
Čujem i puno smijeha
izlazi iz te sobe.

740
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
Jesi li ljubomoran na Fibi?

741
00:47:20,705 --> 00:47:22,908
Da, pretpostavljam da jesam.

742
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
Ljubomorna sam na
ljubavna veza koja je u toku

743
00:47:25,243 --> 00:47:26,912
vas dvoje imate sa pozorištem.

744
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
To je opsesija koju ne mogu podijeliti.

745
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
To bih mogao reći o
tvoja karijera u politici.

746
00:47:31,116 --> 00:47:34,252
Oh, ne žalim se,
samo navodim cinjenicu.

747
00:47:35,286 --> 00:47:37,855
U svakom slučaju, samo mislim
trebala bi biti udata.

748
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
To je njen izbor.

749
00:47:39,891 --> 00:47:41,059
Ne baš.

750
00:47:41,092 --> 00:47:43,694
Ona je pod vašim uticajem.

751
00:47:43,728 --> 00:47:46,097
Ja se nikad ne mešam
sa Fibinim ličnim životom.

752
00:47:46,131 --> 00:47:48,766
Oh, hajde, Jasone.

753
00:47:48,799 --> 00:47:51,569
Kada taj fini stariji čovek
sa Floride je vodio,

754
00:47:51,602 --> 00:47:53,580
i rekli ste, „za pet godina
on će šetati okolo"

755
00:47:53,604 --> 00:47:56,074
sa svojim patentnim zatvaračem
nije baš zakopčano."

756
00:47:56,107 --> 00:47:57,742
To je ubilo tu romansu.

757
00:47:57,775 --> 00:48:00,245
Bilo je samo
usputno zapažanje.

758
00:48:00,278 --> 00:48:03,548
Ne. Čini se da uvek
smisli savršenu frazu

759
00:48:03,581 --> 00:48:04,950
da efikasno eliminiše bilo koga

760
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
koji je čak i neznatno
zainteresovan za nju.

761
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
Šta dođavola
jel ti to voziš, Allison?

762
00:48:08,920 --> 00:48:10,755
Pusti je, Jasone.

763
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
Zašto pričamo o Fibi?

764
00:48:18,096 --> 00:48:21,799
Zato što nas sprečava
govori o nama, pretpostavljam.

765
00:48:26,938 --> 00:48:30,608
(Svira klasična muzika)

766
00:48:36,647 --> 00:48:38,716
Morate li puštati tu muziku?

767
00:48:38,749 --> 00:48:41,386
To je muzika za savršeno raspoloženje
za pisanje ove predstave.

768
00:48:41,419 --> 00:48:43,121
Igrali smo ga
već šest meseci.

769
00:48:43,154 --> 00:48:45,023
Mislim, zaista je
ide mi na živce.

770
00:48:47,125 --> 00:48:48,093
(trube)

771
00:48:48,126 --> 00:48:49,727
(laje psa)

772
00:48:49,760 --> 00:48:50,828
Ko to može biti?

773
00:48:50,861 --> 00:48:52,998
Vjerovatno Leo Jessup.

774
00:48:56,034 --> 00:48:58,603
Bože moj. Bio je
visi okolo tri nedelje.

775
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
Zar on nema priču
na nama do sada?

776
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
Mislio sam da ti je zabavan.

777
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Ne znaci
Želim da ga usvojim.

778
00:49:03,975 --> 00:49:05,343
Zdravo.

779
00:49:05,376 --> 00:49:06,777
Zdravo.
Zdravo.

780
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Vidim da si zauzet.

781
00:49:09,981 --> 00:49:13,351
Samo sam htela
provjeri neke činjenice, u redu?

782
00:49:13,384 --> 00:49:16,687
Koje ste tačno godine radili
diplomirao na Oksfordu?

783
00:49:17,989 --> 00:49:19,324
hm...

784
00:49:19,357 --> 00:49:22,660
Slušaj, više bih volio da nisi
spomenuti da sam išao na Oksford.

785
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
To je loša škola?

786
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
Pre nekoliko godina sam postao Amerikanac.

787
00:49:28,066 --> 00:49:31,902
U svakom slučaju, radije bih bio
sudeći isključivo po mom radu.

788
00:49:33,004 --> 00:49:34,072
U redu.

789
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
Jeste li gledali neku od mojih drama?

790
00:49:37,142 --> 00:49:39,044
Ne. Pročitaj ih sve.

791
00:49:39,077 --> 00:49:40,678
Vidi, ima jedna stvar
trebao bi znati...

792
00:49:40,711 --> 00:49:42,647
Ne vređa me laskanje.

793
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
Leo se upravo vratio
od dve godine u Rusiji.

794
00:49:45,083 --> 00:49:46,384
Samo popuni zadatak

795
00:49:46,417 --> 00:49:49,087
dok se ne vratim
na moje ozbiljne stvari.

796
00:49:51,722 --> 00:49:55,660
Vi ste, um, stručnjak za Rusiju?

797
00:49:55,693 --> 00:49:56,994
Da.

798
00:49:57,028 --> 00:49:58,229
Da, jesam.

799
00:49:58,263 --> 00:49:59,397
Govorim jezikom.

800
00:50:00,531 --> 00:50:02,400
Koliko drugih jezika
da li govoris

801
00:50:02,433 --> 00:50:04,169
Samo nekoliko.

802
00:50:07,238 --> 00:50:09,074
Smeta li ti ako postavim pitanje?

803
00:50:09,107 --> 00:50:10,708
Naravno.

804
00:50:13,111 --> 00:50:16,081
Sumnjam da je ispod
ta neuređena spoljašnjost,

805
00:50:16,114 --> 00:50:18,083
ti si obrazovan,
civilizovan čovek.

806
00:50:18,116 --> 00:50:19,684
Zašto ideš
na svu tu nevolju

807
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
sakriti ga ružnim kravatama?

808
00:50:21,519 --> 00:50:23,721
Nije problem.

809
00:50:25,056 --> 00:50:26,056
( Nasmije se )

810
00:50:27,058 --> 00:50:27,892
pa,

811
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
Moram da idem u grad.
Izvinite.

812
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
sta je bilo?

813
00:50:45,776 --> 00:50:46,744
to je samo...

814
00:50:46,777 --> 00:50:48,279
ha?

815
00:50:48,313 --> 00:50:50,115
To je samo Jason
mogao bi se vratiti.

816
00:50:50,148 --> 00:50:52,183
pa? On nije tvoj otac.

817
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
ne. pa,
on je na neki način.

818
00:50:56,154 --> 00:50:57,722
Misliš profesionalno?

819
00:50:59,090 --> 00:51:00,725
U svakom pogledu.

820
00:51:00,758 --> 00:51:04,562
Saradnja u pisanju
veoma intiman odnos.

821
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
Da. Mislio sam
da te pitam o tome.

822
00:51:07,098 --> 00:51:08,433
( Nasmije se )

823
00:51:08,466 --> 00:51:09,900
Je li ovo za članak?

824
00:51:09,934 --> 00:51:12,803
Ne, već jesam
napisao članak.

825
00:51:14,172 --> 00:51:16,774
Samo sam htela
izgovor da te vidim.

826
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
Zašto?

827
00:51:20,978 --> 00:51:23,148
Želim da se udaš za mene.

828
00:51:23,181 --> 00:51:25,750
Jesi li ozbiljan?

829
00:51:25,783 --> 00:51:27,818
Da.

830
00:51:32,957 --> 00:51:37,928
Mislim da mi treba trenutak
da apsorbuje ovo.

831
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
U redu.

832
00:51:42,133 --> 00:51:43,934
Phoebe: Hajde.

833
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Ovamo.
Hajde, momci.

834
00:51:48,339 --> 00:51:49,840
Tu ste.

835
00:51:51,842 --> 00:51:54,812
Jeste li ga već apsorbirali?

836
00:51:56,314 --> 00:51:57,582
(Uzdasi)

837
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
Ne, ha? U redu.

838
00:52:00,551 --> 00:52:01,786
Dakle... o Jasonu.

839
00:52:03,221 --> 00:52:04,655
Bila si u krevetu s njim?

840
00:52:07,558 --> 00:52:09,527
Hmm?

841
00:52:09,560 --> 00:52:11,296
Zašto bi uopće pomislio
tako nešto?

842
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
Ja sam pragmatičar.

843
00:52:12,863 --> 00:52:15,833
Zajedno ste van grada,
i to je stari aksiom.

844
00:52:15,866 --> 00:52:20,171
Želja plus prilika
obično jednako humpage.

845
00:52:22,240 --> 00:52:23,541
Da li sam previše ličan?

846
00:52:23,574 --> 00:52:25,376
Da, jesi.

847
00:52:25,410 --> 00:52:27,512
Postoji razlog.

848
00:52:27,545 --> 00:52:29,947
Upravo sam dobio zadatak
pariskom birou,

849
00:52:29,980 --> 00:52:31,316
i moram da odem
za pet sedmica,

850
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
i želim da pođeš sa mnom.

851
00:52:40,090 --> 00:52:41,259
Vidim.

852
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
Phoebe,
da te pitam nešto.

853
00:52:48,866 --> 00:52:50,335
Jesi li zaljubljena u njega?

854
00:52:52,437 --> 00:52:53,838
Bio sam.

855
00:52:55,273 --> 00:52:56,874
A sada?

856
00:52:59,109 --> 00:53:02,247
Sada samo
pisati drame zajedno.

857
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
pa?

858
00:53:05,049 --> 00:53:06,617
Hoćeš li se udati za mene?

859
00:53:10,421 --> 00:53:12,189
ali prvo,

860
00:53:12,223 --> 00:53:15,192
daj da ti dam nešto
da vam pomognem da se odlučite.

861
00:53:15,226 --> 00:53:16,927
Dođi ovamo.

862
00:53:21,031 --> 00:53:23,368
Volim te, Fibi.

863
00:53:35,913 --> 00:53:39,083
Oh, izgledaš kao da jesi
ići negde važno.

864
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
jesam. Moj krojač.

865
00:53:41,085 --> 00:53:43,087
Ali imamo posla
da završim prvi.

866
00:53:43,120 --> 00:53:45,122
Ok, ok.

867
00:53:45,155 --> 00:53:47,091
Ne moram biti
udario kamion.

868
00:53:47,124 --> 00:53:48,926
( Nasmije se )

869
00:53:50,761 --> 00:53:52,463
Bićemo u kontaktu.

870
00:54:18,756 --> 00:54:20,991
Ti stvarno ne znaš
želite da radite, zar ne?

871
00:54:22,192 --> 00:54:23,761
Zašto to kažeš?

872
00:54:25,296 --> 00:54:27,341
Jer ti to nikad ne voliš
sedite i zgužvajte se

873
00:54:27,365 --> 00:54:30,000
prije nego odeš kod svog krojača.

874
00:54:33,371 --> 00:54:38,376
Uh... da li ti smeta da mi kažeš
zašto je to radio?

875
00:54:40,010 --> 00:54:42,380
Zato što me smatra privlačnom.

876
00:54:43,481 --> 00:54:45,115
Oh, hajde, Fibi.

877
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
Očekujete li da ću to kupiti?

878
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Mora da si nešto uradio
da to izvedem.

879
00:54:48,386 --> 00:54:50,988
Zvučiš tako
migrenska glavobolja.

880
00:54:51,021 --> 00:54:53,691
Da li mi to prvo govoriš
kad ostane sam sa tobom,

881
00:54:53,724 --> 00:54:56,361
obuzela ga je želja
i skače na tebe?

882
00:54:56,394 --> 00:54:59,029
Naravno da ne. Bili smo
viđajući se.

883
00:55:00,998 --> 00:55:03,133
Nije vrijeme za stidljivost.

884
00:55:03,167 --> 00:55:05,536
Zašto si tako uznemiren?

885
00:55:05,570 --> 00:55:08,105
Uznemiren zbog čega?

886
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
Upravo si seo
i naborao se.

887
00:55:11,041 --> 00:55:14,379
Pa, ja... naravno,
Pomalo sam uznemiren.

888
00:55:14,412 --> 00:55:15,813
Zašto?

889
00:55:15,846 --> 00:55:18,383
pa, znaš,
za nekoga tako talentovanog,

890
00:55:18,416 --> 00:55:20,551
možete biti izuzetno glupi.

891
00:55:20,585 --> 00:55:21,786
Zar ne znaš ništa?

892
00:55:21,819 --> 00:55:23,187
Da, vičeš.

893
00:55:23,220 --> 00:55:25,022
Zato što bi trebalo da znaš bolje.

894
00:55:25,055 --> 00:55:26,156
On je novinar, Fibi.

895
00:55:26,190 --> 00:55:28,225
On zarađuje za život
zapisati šta ljudi kažu

896
00:55:28,258 --> 00:55:29,727
kada su nespremni.

897
00:55:29,760 --> 00:55:33,564
Nismo razgovarali o mom radu.
Samo smo se družili zajedno.

898
00:55:33,598 --> 00:55:34,999
"Družio se"?

899
00:55:35,032 --> 00:55:37,192
Zar ne stariš malo
za takve stvari?

900
00:55:39,169 --> 00:55:40,738
Voleo bih da mogu da razmišljam
odgovora na to,

901
00:55:40,771 --> 00:55:43,408
ali trenutno sam za
sredina bljeska vrućine.

902
00:55:43,441 --> 00:55:46,243
Pokušavaš li mi reći
ovo je romantična veza?

903
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
Ne pokušavam
reći ti bilo šta.

904
00:55:48,446 --> 00:55:50,848
E sad, šta je bilo
s tobom, Jason?

905
00:55:50,881 --> 00:55:55,553
Jednostavno ne želim
vidi da ćeš biti povređen

906
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
ili depresivan.

907
00:55:58,456 --> 00:55:59,424
Oh.

908
00:55:59,457 --> 00:56:01,592
Znaš koliko je teško
da budeš smešan

909
00:56:01,626 --> 00:56:03,428
kada ste depresivni.

910
00:56:03,461 --> 00:56:05,430
Nemam iluzija

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
o načinu na Leo
osjeća prema meni, Jason.

912
00:56:08,866 --> 00:56:09,967
Dobro.

913
00:56:12,102 --> 00:56:14,304
Želi da me oženi.

914
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
Kako znaš?

915
00:56:23,113 --> 00:56:24,749
Pitao me je.

916
00:56:24,782 --> 00:56:26,451
kada?
Upravo sada.

917
00:56:26,484 --> 00:56:28,753
Dok ste bili
nosi taj šešir?!

918
00:56:28,786 --> 00:56:31,255
Možda je obožavatelj yogi berre.

919
00:56:34,091 --> 00:56:36,093
Želim da prestaneš da ga viđaš.

920
00:56:37,294 --> 00:56:38,629
Zašto bih?

921
00:56:42,332 --> 00:56:44,469
Moram li to zaista reći?

922
00:56:44,502 --> 00:56:46,537
Mislim, ti me želiš
da ti to sročim?

923
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Nisam siguran.

924
00:56:50,307 --> 00:56:51,576
(Uzdasi)

925
00:56:51,609 --> 00:56:55,546
Možda je vrijeme da stanemo
zaobilazeći problem.

926
00:56:55,580 --> 00:56:57,281
mislim,

927
00:56:57,314 --> 00:56:59,083
moraćemo
suočiti se s tim nekad.

928
00:57:01,919 --> 00:57:03,521
Phoebe...

929
00:57:14,298 --> 00:57:17,935
Naš drugi čin
ne radi uopšte.

930
00:57:38,355 --> 00:57:40,290
(Uzdasi)

931
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Čini se kao čovjek

932
00:57:43,193 --> 00:57:45,162
koji nosi kožne zakrpe
na laktovima.

933
00:57:46,897 --> 00:57:50,000
Ne na njegovu jaknu.
Na laktovima.

934
00:57:52,570 --> 00:57:54,605
On je mnogo kao Archie bunker,

935
00:57:54,639 --> 00:57:56,707
ali bez poljskog.

936
00:57:59,510 --> 00:58:04,348
Ako su pravili trostruko pletena odijela,
Leo bi ih nosio.

937
00:58:23,333 --> 00:58:25,570
Zabavi se.

938
00:58:25,603 --> 00:58:27,204
ćao.

939
00:58:31,776 --> 00:58:33,210
Zdravo.

940
00:58:35,212 --> 00:58:38,515
Ako su napravili trostruko pletenje
odijela, Leo bi ih nosio.

941
00:58:38,549 --> 00:58:42,252
Da. To je jedna od stvari
Najviše mi se sviđa kod njega.

942
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
Žena: Jesi li
hoćeš šoljicu kafe?

943
00:58:46,223 --> 00:58:47,524
Žena

944
00:58:47,558 --> 00:58:49,226
Pitam se koliko dugo ovo
hoće li se nastaviti?

945
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Žena: Vidiš,
Ne želim samo tvoj talenat, Jasone.

946
00:58:52,429 --> 00:58:53,598
Želim tvoju hrabrost.

947
00:58:53,631 --> 00:58:54,599
Pa, ne možeš ih imati.

948
00:58:54,632 --> 00:58:57,434
Dao sam ih
tallulah bankhead prije mnogo godina.

949
00:58:58,636 --> 00:58:59,737
o, Jasone,

950
00:58:59,770 --> 00:59:02,707
zašto uvek moraš
sakriti iza lakog smeha?

951
00:59:02,740 --> 00:59:03,741
Ne postoji tako nešto.

952
00:59:03,774 --> 00:59:05,409
sad, koji je tvoj problem,
gospođice Mallory?

953
00:59:05,442 --> 00:59:08,378
Isti onaj. Kraj.

954
00:59:08,412 --> 00:59:12,049
Žao mi je, ali moj instrument
jednostavno neće svirati tu notu.

955
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
vidis,
Vizualiziram lik

956
00:59:15,653 --> 00:59:18,756
kao neka vrsta Jovanke Orleanke
70-ih godina.

957
00:59:18,789 --> 00:59:20,424
mislim,

958
00:59:20,457 --> 00:59:22,960
Ne vidim zašto mora
završiti sa bilo kojim muškarcem.

959
00:59:22,993 --> 00:59:24,929
To je valjana tačka gledišta,
gospođice Mallory,

960
00:59:24,962 --> 00:59:28,999
ali to nema veze
sa našom igrom.

961
00:59:33,470 --> 00:59:34,772
Znate li zašto ne pišu

962
00:59:34,805 --> 00:59:36,741
više dobrih ženskih uloga?

963
00:59:36,774 --> 00:59:41,111
Morate unajmiti glumice
da ih igram.

964
00:59:47,785 --> 00:59:49,419
Fibi: Nadam se da nije ništa
desilo mu se.

965
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
Nije kao Jason
da ne zadržim termin.

966
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
Blanche: Kada je to bilo
zadnji put ste ga vidjeli?

967
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
Oko 2:00.

968
00:59:55,492 --> 00:59:56,761
Izjurio je sa proba

969
00:59:56,794 --> 00:59:59,830
kada ga je Kate Mallory pitala
da prepišem kraj.

970
00:59:59,864 --> 01:00:01,598
Oni apsolutno mrze
jedni druge.

971
01:00:01,632 --> 01:00:03,433
Ja sam na njegovoj strani.

972
01:00:03,467 --> 01:00:05,770
Nikada nisam bio
ustao na ručak ranije.

973
01:00:08,105 --> 01:00:09,707
Blanche: Jasone!

974
01:00:13,477 --> 01:00:15,445
Jasone?

975
01:00:16,446 --> 01:00:18,115
Jasone, jesi li ovdje?

976
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
Jason: (Mrljanje)
Da. šta je to?

977
01:00:22,519 --> 01:00:24,621
jesi li dobro?

978
01:00:24,655 --> 01:00:28,358
Naravno.
Odmah dolazim.

979
01:00:30,027 --> 01:00:33,330
Pa, barem je živ.

980
01:00:34,665 --> 01:00:38,769
Pa, šta je s tobom, ljubavi?

981
01:00:38,803 --> 01:00:41,471
Hoćeš li se udati
taj fini mladić?

982
01:00:42,740 --> 01:00:44,875
Pa, otišao sam sa "ne"
na "možda",

983
01:00:44,909 --> 01:00:46,343
ali ne zavaravam nikoga.

984
01:00:46,376 --> 01:00:48,345
Čak ni ja.

985
01:00:48,378 --> 01:00:50,715
Ali zar ne odlazi
za Pariz za par dana?

986
01:00:50,748 --> 01:00:52,850
Oh, to je nemoguće, blanš.

987
01:00:52,883 --> 01:00:54,351
Čak i da sam htela da se udam,

988
01:00:54,384 --> 01:00:56,020
Nisam mogao izaći
na Jasonu sada.

989
01:00:56,053 --> 01:00:58,455
On bi preživio.

990
01:00:58,488 --> 01:00:59,724
Oh, on bi vrištao prokleto ubistvo,

991
01:00:59,757 --> 01:01:01,458
ali bi preživeo.

992
01:01:01,491 --> 01:01:04,494
pretpostavljam da je ovo moj prijatelj,
ne moj agent, pričam.

993
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
Samo bih mrzeo
da vidim kako se pretvaraš

994
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
jedna od onih šarenih spisateljica

995
01:01:08,365 --> 01:01:10,334
koji previše piju
i nosite šešire.

996
01:01:10,367 --> 01:01:12,369
Zdravo.

997
01:01:13,904 --> 01:01:15,505
Jeste li prisluškivali?

998
01:01:15,539 --> 01:01:16,807
Naravno da ne.

999
01:01:16,841 --> 01:01:19,543
Ko išta može čuti
sukob tvojih narukvica?

1000
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
sta radis
ionako ovdje?

1001
01:01:21,411 --> 01:01:23,389
Trebali ste da se nađete s nama
u ruskoj čajnoj sobi.

1002
01:01:23,413 --> 01:01:26,751
Pa, nešto je iskrslo i...

1003
01:01:26,784 --> 01:01:28,552
(tišina)

1004
01:01:29,553 --> 01:01:31,388
Oh.

1005
01:01:31,421 --> 01:01:35,559
Uh, Kate i ja smo odlučili da, uh,

1006
01:01:35,592 --> 01:01:39,096
naše razlike su potkopavale
kreativni proces,

1007
01:01:39,129 --> 01:01:41,866
pa sam je pozvao ovamo...

1008
01:01:41,899 --> 01:01:44,568
Da bismo mogli razgovarati o našim problemima

1009
01:01:44,601 --> 01:01:47,371
i stići do
razumno rješenje.

1010
01:01:47,404 --> 01:01:48,906
i naravno,

1011
01:01:48,939 --> 01:01:52,943
kao što se uvek dešava kada dvoje ljudi
bića dopiru jedno do drugog,

1012
01:01:52,977 --> 01:01:55,212
upalilo je!

1013
01:01:55,245 --> 01:01:56,380
poenta je da,

1014
01:01:56,413 --> 01:01:58,715
uh, otkrili smo

1015
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
mi... mi smo oboje
nakon iste stvari,

1016
01:02:01,585 --> 01:02:03,087
najbolja moguća proizvodnja.

1017
01:02:03,120 --> 01:02:06,590
Bili smo samo
dolazi od...

1018
01:02:07,624 --> 01:02:09,593
dva, hm...

1019
01:02:11,762 --> 01:02:13,230
Različita mjesta.

1020
01:02:13,263 --> 01:02:14,231
Mm-hmm.

1021
01:02:14,264 --> 01:02:16,533
Jason: Zaista.

1022
01:02:16,566 --> 01:02:18,168
(pročisti grlo)

1023
01:02:19,837 --> 01:02:20,837
Nešto nije u redu?

1024
01:02:21,839 --> 01:02:23,673
br.

1025
01:02:25,442 --> 01:02:27,912
Čini se da ne mogu pronaći svoj omot.

1026
01:02:41,191 --> 01:02:42,626
( Nasmije se )

1027
01:02:42,659 --> 01:02:44,594
Zašto svi bulje u mene?

1028
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
hm...

1029
01:02:47,597 --> 01:02:49,766
Oh.
Evo ti omot.

1030
01:02:49,800 --> 01:02:51,468
Ne, ja ću ga nositi.

1031
01:02:51,501 --> 01:02:52,469
Ja-ja ću ga nositi.

1032
01:02:52,502 --> 01:02:53,838
Ne. Mora...

1033
01:02:53,871 --> 01:02:57,574
da pozovem taksi,
ili može neko da me odveze?

1034
01:02:57,607 --> 01:02:58,608
Uh?

1035
01:02:59,509 --> 01:03:02,779
Uh... ja sam
ide u centar grada.

1036
01:03:02,813 --> 01:03:04,648
Gdje da te ostavim?

1037
01:03:04,681 --> 01:03:06,851
Oh, u parku.

1038
01:03:06,884 --> 01:03:08,785
Ostatak puta ću hodati.

1039
01:03:08,819 --> 01:03:10,187
Da li uživate u boravku?

1040
01:03:10,220 --> 01:03:13,590
Oh, ja jednostavno volim New York.

1041
01:03:13,623 --> 01:03:14,491
Svaki put kada dođem ovamo,

1042
01:03:14,524 --> 01:03:17,862
Želim da idem dole
na ceo grad.

1043
01:03:17,895 --> 01:03:19,529
(ispusti staklo)

1044
01:03:20,898 --> 01:03:23,033
Sigurno jeste
vremenske prilike za to.

1045
01:03:24,501 --> 01:03:26,503
Tvoja poseta, mislim.

1046
01:03:32,542 --> 01:03:34,678
Samo želim da znaš

1047
01:03:34,711 --> 01:03:37,814
to je prelepa stvar
dogodilo danas popodne.

1048
01:03:37,848 --> 01:03:41,518
Dva ljudska bića su uspostavila kontakt.

1049
01:03:41,551 --> 01:03:43,053
Hajdemo sada na posao.

1050
01:03:52,229 --> 01:03:53,830
Da, pa...

1051
01:03:53,864 --> 01:03:54,864
(pročisti grlo)

1052
01:03:56,934 --> 01:03:59,203
Bolje da uzmemo
deset minuta van igre.

1053
01:03:59,236 --> 01:04:01,972
Ništa u životu ne bi trebalo da traje
duže od dva sata.

1054
01:04:02,006 --> 01:04:04,942
Treba nam i linija zavjesa
za scenu četiri. Ima li ideja?

1055
01:04:06,243 --> 01:04:07,945
Mnh-mnh.

1056
01:04:10,114 --> 01:04:11,515
Fibi, jesi li ti
će sesti tamo

1057
01:04:11,548 --> 01:04:13,918
ispuštajući hrapave male zvukove,
ili idemo na posao?

1058
01:04:13,951 --> 01:04:15,685
legao si sa njom u krevet,
zar ne?

1059
01:04:15,719 --> 01:04:18,722
Želiš da ustanem i podijelim
to sa ostatkom razreda?

1060
01:04:18,755 --> 01:04:19,924
Ne poričite.

1061
01:04:19,957 --> 01:04:21,959
Da li želite
popraviti ovu igru ili ne?

1062
01:04:23,727 --> 01:04:25,529
Bože, kako si mogao?

1063
01:04:25,562 --> 01:04:26,997
Pa, bilo je jako teško.

1064
01:04:27,031 --> 01:04:29,566
Fibi, nisam
počiniti ubistvo sjekirom.

1065
01:04:30,567 --> 01:04:32,602
Zašto buljiš
na mene tako?

1066
01:04:34,604 --> 01:04:38,008
To je tako neprofesionalno.

1067
01:04:38,042 --> 01:04:41,045
pa, zapravo,
bilo je vrlo profesionalno.

1068
01:04:41,078 --> 01:04:44,114
Pa, drago mi je da jeste
neka tehnika negde.

1069
01:04:44,148 --> 01:04:45,115
Sve što sam mislio bilo je,

1070
01:04:45,149 --> 01:04:49,386
počelo je
kao profesionalna stvar.

1071
01:04:49,419 --> 01:04:50,955
Mislim, uh...

1072
01:04:50,988 --> 01:04:52,356
ja... bio sam...

1073
01:04:52,389 --> 01:04:55,025
Ja sam to radio
i za tebe, znaš?

1074
01:04:55,059 --> 01:04:56,961
Jesam li uživao?

1075
01:04:56,994 --> 01:05:00,030
Samo sam pokušavao
poboljšati naš odnos.

1076
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
znaš šta...

1077
01:05:01,065 --> 01:05:02,967
Ne pokušavajte to romantizirati.

1078
01:05:03,000 --> 01:05:05,769
Varao si.
Počinili ste preljubu.

1079
01:05:05,802 --> 01:05:07,771
Ne vjerujem u ovo.
Zvučiš kao žena.

1080
01:05:07,804 --> 01:05:09,739
Slučajno jesam
prijatelj vaše žene.

1081
01:05:09,773 --> 01:05:11,808
To nije ista stvar.
Ja sam tvoj partner!

1082
01:05:11,841 --> 01:05:13,110
Tačno.

1083
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
ti nisi moj sveštenik,
ti čak nisi ni moja ljubavnica,

1084
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
i moj privatni život
te se ne tiče.

1085
01:05:18,015 --> 01:05:20,284
Nije me briga šta radiš
u vašem privatnom životu.

1086
01:05:20,317 --> 01:05:23,720
Samo si to uradio kako treba
ovdje u našoj kancelariji u kojoj radimo!

1087
01:05:23,753 --> 01:05:26,623
To nije katedrala.
sta je s tobom?

1088
01:05:26,656 --> 01:05:29,393
Mislio sam da radim
sa časnim čovekom.

1089
01:05:29,426 --> 01:05:32,729
Da li sam ikada rekao ili uradio jednu stvar
da poverujete u to?

1090
01:05:32,762 --> 01:05:34,631
Rekao si da želiš
da vaš čajnik ostane netaknut.

1091
01:05:34,664 --> 01:05:37,167
Oh, zaboga!

1092
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
Zvučiš kao žena!

1093
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
Trudim se jako
da razumeju svoje postupke.

1094
01:05:41,638 --> 01:05:42,639
Oh?

1095
01:05:42,672 --> 01:05:44,408
Voliš li je, Jasone?

1096
01:05:44,441 --> 01:05:47,177
Voliš je? Ne mogu čak
čuj je sa balkona!

1097
01:05:47,211 --> 01:05:48,845
Zašto onda?
Oh, zaboga!

1098
01:05:48,878 --> 01:05:51,781
Zar ne razumeš
bilo šta o seksu?

1099
01:05:51,815 --> 01:05:54,084
Očigledno nije.

1100
01:05:54,118 --> 01:05:56,020
sta radis
Ja odlazim.

1101
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
u redu, znam,
bio je to dug dan.

1102
01:05:57,854 --> 01:06:00,024
Radiću na rezovima...

1103
01:06:00,057 --> 01:06:01,891
Mislim trajno.

1104
01:06:03,193 --> 01:06:05,662
Jesi li ozbiljan?

1105
01:06:05,695 --> 01:06:07,797
Ti bi zapravo izašao
na 7-godišnjem partnerstvu

1106
01:06:07,831 --> 01:06:09,666
preko nečeg glupog
a ovo trivijalno?

1107
01:06:09,699 --> 01:06:11,668
Zbogom, Jasone.

1108
01:06:11,701 --> 01:06:13,570
(zalupi vrata)

1109
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
Jeste li znali da jesam
popravljen nos?

1110
01:06:19,009 --> 01:06:20,177
sta?
Moj nos je popravljen.

1111
01:06:20,210 --> 01:06:21,645
Uradio sam to pre mnogo godina.

1112
01:06:21,678 --> 01:06:23,189
Kakve to veze ima
sa Kate Mallory?

1113
01:06:23,213 --> 01:06:25,649
Pokušavam da objasnim zašto
dogodilo se danas popodne.

1114
01:06:25,682 --> 01:06:27,660
Saznala je i ucijenila
jesi u krevet sa njom?

1115
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
I moji zubi su zatvoreni.

1116
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
Ja stvarno ne razumijem
šta to ima...

1117
01:06:31,088 --> 01:06:32,689
Svi oni?
Ne, ne svi.

1118
01:06:32,722 --> 01:06:34,400
Prestani da prekidaš.
Pokušavam da poentiram.

1119
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Molim te saslušaj me.

1120
01:06:35,825 --> 01:06:38,028
Nakon sedam godina,
barem mi to duguješ.

1121
01:06:55,745 --> 01:06:57,914
Moje pravo ime...

1122
01:06:59,716 --> 01:07:01,851
Nije li Jason Carmichael.

1123
01:07:01,885 --> 01:07:04,454
To je Fred šaran.

1124
01:07:06,956 --> 01:07:09,025
Nisam diplomirao na Oksfordu.

1125
01:07:09,059 --> 01:07:11,428
Ja nikad čak
završio srednju školu.

1126
01:07:12,896 --> 01:07:14,931
Rođen sam u sirotinjskim četvrtima
istočnog kraja Londona,

1127
01:07:14,964 --> 01:07:17,201
i tu sam odrastao.

1128
01:07:18,735 --> 01:07:22,739
Hapšen sam tri puta
prije moje 15. godine,

1129
01:07:22,772 --> 01:07:24,741
uglavnom za krađu hrane
od barova

1130
01:07:24,774 --> 01:07:27,544
pijace povrća.

1131
01:07:27,577 --> 01:07:29,413
Znaš li ko sam ja zapravo?

1132
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
Oliver twist?

1133
01:07:33,283 --> 01:07:35,952
Ja sam potpuno proizveden čovjek.

1134
01:07:37,754 --> 01:07:39,265
nisam voleo svoj život,
mrzeo sam ono što sam bio,

1135
01:07:39,289 --> 01:07:40,924
pa sam postao neko drugi.

1136
01:07:40,957 --> 01:07:43,260
Znaš zašto sam se oženio Allison?

1137
01:07:43,293 --> 01:07:45,762
Nisam mogao da prebolim činjenicu
ta neko sa njenom pozadinom

1138
01:07:45,795 --> 01:07:47,931
želeo bi me.

1139
01:07:51,935 --> 01:07:54,238
Pa, toliko o prošlosti.

1140
01:07:55,305 --> 01:07:57,907
U poslednje vreme osećam se više...

1141
01:07:59,609 --> 01:08:01,545
Neatraktivno nego inače.

1142
01:08:01,578 --> 01:08:02,879
Stvari između Allison i mene

1143
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
nisu bili baš dobri.

1144
01:08:11,188 --> 01:08:13,457
U redu.

1145
01:08:13,490 --> 01:08:16,926
Ništa od toga nije
pravi razlog zašto se to dogodilo.

1146
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Ja... bio sam ljut na tebe

1147
01:08:19,296 --> 01:08:21,931
zbog Lea.

1148
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
Htjela sam nekako uzvratiti.

1149
01:08:25,802 --> 01:08:28,938
Gledaj, pretpostavljam
šta pokušavam da kažem, ja...

1150
01:08:28,972 --> 01:08:31,308
Uplašio sam se da ću te izgubiti.

1151
01:08:35,345 --> 01:08:38,815
Tako da vidite pred sobom
nesiguran muškarac srednjih godina

1152
01:08:38,848 --> 01:08:41,718
koji je upravo danas popodne napravio
potpuno dupe od sebe.

1153
01:08:42,819 --> 01:08:44,988
I ko ne bi mogao više zažaliti.

1154
01:08:49,859 --> 01:08:53,163
Uradili su užasan posao
na tvom nosu.

1155
01:09:00,870 --> 01:09:03,673
Razmišljao sam
o poslednjoj sceni.

1156
01:09:04,841 --> 01:09:07,211
Fibi, sve je previše uredno,
previše gladak.

1157
01:09:07,244 --> 01:09:08,945
Znaš na šta mislim?

1158
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
Da. Profesionalno.

1159
01:09:10,347 --> 01:09:12,316
Pat.

1160
01:09:12,349 --> 01:09:14,218
Pa, šta imaš na umu?

1161
01:09:14,251 --> 01:09:16,820
Ne znam. Samo jesam
osećaj u vezi sa tim.

1162
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
Čekaj malo. Zašto ona
morati završiti sa bilo kojim muškarcem?

1163
01:09:22,259 --> 01:09:24,394
Mislim, ovo je 1981.

1164
01:09:24,428 --> 01:09:26,863
Daće to
savremeniji osećaj.

1165
01:09:31,568 --> 01:09:34,904
Misliš da je učiniš
Jovanka Orleanka iz 80-ih?

1166
01:09:35,905 --> 01:09:39,108
Kakva dobra ideja!

1167
01:09:43,046 --> 01:09:46,182
sta radis
Pakovanje.

1168
01:09:46,216 --> 01:09:48,552
Jer ti se nije svidjelo
moja ideja za treći čin?

1169
01:09:48,585 --> 01:09:50,254
Zaista, jednostavno ne
bi bilo dovoljno.

1170
01:09:50,287 --> 01:09:51,855
Ne, ne bi.

1171
01:09:51,888 --> 01:09:54,190
Hajde. Izgubio si
sav osećaj za meru.

1172
01:09:54,224 --> 01:09:56,560
I izgubio si svoj integritet.
Rasprodali ste se.

1173
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
jedna prodaja,
i izgubio sam svoj integritet?

1174
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
Znaš li šta radiš?

1175
01:10:00,063 --> 01:10:02,699
Udajem se, idem
Pariz, i troje djece.

1176
01:10:02,732 --> 01:10:05,369
Ne možeš izaći sada.
Imamo predstavu na probi.

1177
01:10:05,402 --> 01:10:07,036
Pa, pošaljite mi recenzije.

1178
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
To nije dovoljno dobro, prokletstvo.

1179
01:10:09,439 --> 01:10:12,075
Ovdje imate odgovornosti.

1180
01:10:12,108 --> 01:10:13,419
Pa, siguran sam
ti i Kate Mallory

1181
01:10:13,443 --> 01:10:14,911
može se pobrinuti za bilo koje prepisivanje.

1182
01:10:14,944 --> 01:10:16,212
Ne govorim o predstavi.

1183
01:10:16,246 --> 01:10:18,615
Šta je sa djecom?
Nisam im majka!

1184
01:10:18,648 --> 01:10:21,351
Ti si više od njihove majke.
Sviđaju ti se. Slušaj ih.

1185
01:10:21,385 --> 01:10:23,095
Da si ti bio otac
trebao si biti,

1186
01:10:23,119 --> 01:10:24,897
Ne bih morao
provodi toliko vremena sa njima.

1187
01:10:24,921 --> 01:10:28,292
Ovo mora biti više od toga
umjetnička razlika u mišljenjima.

1188
01:10:28,325 --> 01:10:29,365
Šta te muči?

1189
01:10:29,393 --> 01:10:32,028
Reći ću ti
šta me muči.

1190
01:10:32,061 --> 01:10:33,897
Ne sviđaš mi se više!

1191
01:10:33,930 --> 01:10:36,900
sujetan si, arogantan,
bezosjećajan, sebičan nasilnik.

1192
01:10:36,933 --> 01:10:38,234
Ja nisam sujetan.

1193
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
Zašto onda uvek
sjediti u toj stolici?

1194
01:10:41,137 --> 01:10:42,539
Reći ću ti zašto.

1195
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
Tako da možete pogledati sebe
ceo dan u tom ogledalu.

1196
01:10:45,342 --> 01:10:46,419
Mislim da si o tome
da dobijem ideju,

1197
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
ali ti si samo
diveći se sebi.

1198
01:10:48,512 --> 01:10:50,614
Je li to sve?
Ne, nije sve!

1199
01:10:50,647 --> 01:10:52,316
Kad god sjedimo u restoranu,

1200
01:10:52,349 --> 01:10:54,951
uvek zauzimate najbolje mesto

1201
01:10:54,984 --> 01:10:56,085
leđima okrenut zidu

1202
01:10:56,119 --> 01:10:57,921
da te svi vide.

1203
01:10:57,954 --> 01:10:59,088
Tako da te ne mogu vidjeti!

1204
01:10:59,122 --> 01:11:01,257
Tako si obučen
rasprodaja pešačke garaže!

1205
01:11:01,291 --> 01:11:03,259
Hej, čekaj, to je bilo
dato obojici!

1206
01:11:03,293 --> 01:11:04,428
Dato mi je!

1207
01:11:04,461 --> 01:11:05,762
Pročitajte natpis.

1208
01:11:05,795 --> 01:11:08,465
Oh, čuvaj prokletu knjigu!

1209
01:11:08,498 --> 01:11:10,934
Mogao si slomiti rebro.

1210
01:11:10,967 --> 01:11:12,445
Mislim, samo ko
misliš da jesi?

1211
01:11:12,469 --> 01:11:15,772
pun si sranja,
to sam ja!

1212
01:11:15,805 --> 01:11:17,273
Oh.

1213
01:11:17,307 --> 01:11:20,477
Oh, bože, biće mi tako drago
da se suočavam sa tobom svaki dan.

1214
01:11:20,510 --> 01:11:22,078
Misliš da je bilo lako

1215
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
živeći sa svojim nemilosrdnim
živahnost svih ovih godina?

1216
01:11:25,315 --> 01:11:27,351
Imaš li ideju
kako je to depresivno

1217
01:11:27,384 --> 01:11:29,786
biti u blizini toliko lepote?

1218
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Lepota je depresivna?

1219
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
ljubaznost od brašnastih usta,

1220
01:11:33,022 --> 01:11:35,359
kao kad ta glumica
predložio te,

1221
01:11:35,392 --> 01:11:37,661
pitala je, "jesi li gej?"

1222
01:11:37,694 --> 01:11:39,162
I znaš šta si rekao?

1223
01:11:39,195 --> 01:11:41,297
Rekao sam, "ne, nisam."
Ne, nisi.

1224
01:11:41,331 --> 01:11:44,368
Rekao si, "ne, nisam,
ali hvala na pitanju."

1225
01:11:44,401 --> 01:11:46,002
Bojiš se
vrijeđanje bilo koga.

1226
01:11:46,035 --> 01:11:49,172
Pa, možda zato kažem
doviđenja kad izađem iz sobe

1227
01:11:49,205 --> 01:11:50,440
i zdravo kad udjem.

1228
01:11:50,474 --> 01:11:51,375
Vrlo originalno.

1229
01:11:51,408 --> 01:11:53,377
Ne kažeš zdravo ili zbogom.

1230
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
Samo idi.
To je krajnja uobraženost.

1231
01:11:55,745 --> 01:11:58,314
Bolje od tvog mucanja,
blushing skroman čin.

1232
01:11:58,348 --> 01:11:59,516
Da ti kažem nešto.

1233
01:11:59,549 --> 01:12:01,385
Nisi dovoljno talentovan
biti tako skroman!

1234
01:12:01,418 --> 01:12:02,986
Ooh!

1235
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
Ovo je moje!

1236
01:12:04,053 --> 01:12:06,390
Oh, evo! Želiš
uzeti papir?

1237
01:12:06,423 --> 01:12:08,191
Pola olovaka?

1238
01:12:08,224 --> 01:12:09,158
Spajalice?

1239
01:12:09,192 --> 01:12:11,995
Oh! Polovna traka za pisaće mašine!

1240
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
Oh, čekaj malo!

1241
01:12:13,029 --> 01:12:14,831
Ima pola kutije kleeneksa
u kupatilu!

1242
01:12:14,864 --> 01:12:18,334
Odlazim odavde sa
upravo sa onim sa čime sam ušao!

1243
01:12:18,368 --> 01:12:21,004
Plus 50% mojih tantijema...

1244
01:12:21,037 --> 01:12:22,171
Što sam više nego zaradio.

1245
01:12:22,205 --> 01:12:24,173
I iz koje
imao si prvi novčić,

1246
01:12:24,207 --> 01:12:27,243
plus peškiri i sapun od svakog
hotel u kojem smo ikada boravili!

1247
01:12:27,276 --> 01:12:29,212
Da li znaš šta ja
zaista prezirem zbog tebe?

1248
01:12:29,245 --> 01:12:31,014
mrzim tvoju...
Cheapness!

1249
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
Završavate
moje rečenice za mene!

1250
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
Neko to mora da uradi!

1251
01:12:34,584 --> 01:12:38,021
Želiš da znaš šta imam
uvek stvarno mrzeo zbog tebe?

1252
01:12:38,054 --> 01:12:39,423
Zašto ne? Jeste
otišao ovako daleko.

1253
01:12:39,456 --> 01:12:42,592
Uvek sam mrzeo tvoje dupe!

1254
01:12:42,626 --> 01:12:45,028
Oh, elokventno.
Veoma elokventan.

1255
01:12:45,061 --> 01:12:48,231
Mislim, doslovno
mrzim svoje dupe!

1256
01:12:48,264 --> 01:12:49,198
Ti i tvoje proklete vježbe.

1257
01:12:49,232 --> 01:12:51,200
Svaki dan već sedam godina,

1258
01:12:51,234 --> 01:12:54,070
Okrenem se i nađem
Obraćam se vašem zadnjem kraju!

1259
01:12:54,103 --> 01:12:56,440
vjeruj mi,
nije lep prizor!

1260
01:12:56,473 --> 01:13:00,243
Da? Pa, mislim da hoću
dobiti drugo mišljenje o tome.

1261
01:13:00,276 --> 01:13:01,210
Zbogom, Jasone.

1262
01:13:01,244 --> 01:13:03,447
Fibi, ne možeš otići.

1263
01:13:03,480 --> 01:13:06,450
Dao sam svom psu ime po tebi!

1264
01:13:06,483 --> 01:13:08,418
Nije dovoljno, Jasone.

1265
01:13:11,421 --> 01:13:13,557
Oh! Zadrži prokleti kofer!

1266
01:13:18,294 --> 01:13:21,197
Neće trajati tri meseca!

1267
01:13:21,230 --> 01:13:23,900
Kad ih vidi
nestandardne flanelske spavaćice,

1268
01:13:23,933 --> 01:13:27,403
on će dotrčati
najbliže požarne stepenice!

1269
01:13:27,437 --> 01:13:31,274
Imam samo jedan odgovor
na to, Jasone.

1270
01:13:31,307 --> 01:13:33,910
Čak i jaje traje tri minuta.

1271
01:13:33,943 --> 01:13:35,244
Šta?!

1272
01:13:35,278 --> 01:13:37,947
Bio si neadekvatan u Čikagu.

1273
01:13:59,268 --> 01:14:00,604
Rekao sam ti zašto.

1274
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
Imali smo umetnički
razlika u mišljenju.

1275
01:14:03,172 --> 01:14:05,274
Fibi nikad ne bi
pobegao u Pariz

1276
01:14:05,308 --> 01:14:07,143
preko umetničkog
razlika u mišljenju.

1277
01:14:07,176 --> 01:14:09,513
Mora da si nešto uradio
apsolutno užasno

1278
01:14:09,546 --> 01:14:10,847
da je nateram da ode.

1279
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
Zašto to kažeš?

1280
01:14:13,617 --> 01:14:16,185
Zato što je bila zaljubljena
sa tobom.

1281
01:14:17,554 --> 01:14:19,288
sta je bilo?
Jesi li opet ljuta?

1282
01:14:19,322 --> 01:14:20,356
( pokucaj na vrata )

1283
01:14:20,389 --> 01:14:21,691
ko je to?

1284
01:14:21,725 --> 01:14:24,193
Žena: Vice odred.
Otvori.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:27,831
Dorothy! Kako si?

1286
01:14:27,864 --> 01:14:30,700
(Smijeh)

1287
01:14:30,734 --> 01:14:32,468
Oh, um...

1288
01:14:32,502 --> 01:14:34,303
Žao mi je. Vratit ću se. Zašto?

1289
01:14:34,337 --> 01:14:37,140
Dorothy je broj jedan
pravilo bontona...

1290
01:14:37,173 --> 01:14:40,176
Domaćica nikada ne bi trebala
prekinuti goste.

1291
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
Jasone, saznao sam
zašto te je Phoebe ostavila.

1292
01:14:42,178 --> 01:14:43,980
Allison, stišaj glas.

1293
01:14:44,013 --> 01:14:45,014
Mi smo na probi.

1294
01:14:47,216 --> 01:14:50,687
(niska)
Jasone, razvodim se od tebe.

1295
01:14:53,322 --> 01:14:54,858
Oh, dolazi kasnije.

1296
01:14:54,891 --> 01:14:56,192
Bio sam na modnoj reviji

1297
01:14:56,225 --> 01:14:59,195
i zasitio se traženja
kod mršavih tijela bez bora,

1298
01:14:59,228 --> 01:15:01,297
i zato sam pobegao.

1299
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Veliko uzbuđenje.

1300
01:15:58,387 --> 01:16:00,156
(bez zvona na vratima)

1301
01:16:14,470 --> 01:16:16,439
Jasone?

1302
01:16:28,417 --> 01:16:30,787
Jasone? To je blanš!

1303
01:16:31,788 --> 01:16:34,423
( Ton biranja)
Jasone?

1304
01:16:36,459 --> 01:16:38,261
Jasone, jesi li ovdje?

1305
01:16:38,294 --> 01:16:39,663
To je blanš!

1306
01:16:39,696 --> 01:16:41,064
Ti nisi
više u ludostima.

1307
01:16:41,097 --> 01:16:43,108
Ne morate biti saslušani
sa zadnje strane kuce.

1308
01:16:43,132 --> 01:16:45,468
Ako očekujete svoje
društveni život da pokupim,

1309
01:16:45,501 --> 01:16:47,103
trebao bi dobiti
popravljeno ti zvono na vratima.

1310
01:16:47,136 --> 01:16:49,305
I ako očekujete
vaš prihod da podignete,

1311
01:16:49,338 --> 01:16:51,307
trebao bi zadržati
Vaši telefoni na slušalici.

1312
01:16:51,340 --> 01:16:53,109
Bože, ti si bezobrazan.

1313
01:16:53,142 --> 01:16:56,279
Izgledaš grozno. Imaš li ti
bila kod doktora u poslednje vreme?

1314
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Mislim, ti stvarno
izgledati nezdravo.

1315
01:16:58,347 --> 01:17:00,449
Hoćeš li prestati da me pregledaš
ako ti dam piće?

1316
01:17:00,483 --> 01:17:04,087
Ne znam kako možeš da živiš u ovom neredu.
Zar nemaš čistaču?

1317
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
Čistačica?

1318
01:17:05,321 --> 01:17:08,491
Jedva si mogu priuštiti
da zadrži Bentley.

1319
01:17:08,524 --> 01:17:10,526
U redu. Bio si uznemiren
kada je Fibi otišla.

1320
01:17:10,559 --> 01:17:12,028
Mogu to da razumem.

1321
01:17:12,061 --> 01:17:14,698
Mogu čak i razumjeti
kada se Allison razvela od tebe

1322
01:17:14,731 --> 01:17:17,500
a ti nisi crtao
trijezan dah godinu dana.

1323
01:17:17,533 --> 01:17:18,802
Šta ne razumem

1324
01:17:18,835 --> 01:17:22,706
zato ti i pisaća mašina
postali prirodni neprijatelji.

1325
01:17:22,739 --> 01:17:24,708
Pokušao sam, ljubavi.
Vjerujte mi, pokušao sam.

1326
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
Previše je teško.

1327
01:17:26,676 --> 01:17:29,345
Zašto si rekao čovjeku
iz CBS-a

1328
01:17:29,378 --> 01:17:31,815
pisali biste samo za TV
ako vaša djeca imaju rahitis?

1329
01:17:31,848 --> 01:17:34,517
Pokušavao sam
lako ga izneveriti.

1330
01:17:34,550 --> 01:17:35,518
(pročisti grlo)

1331
01:17:35,551 --> 01:17:37,486
Jeste li već pročitali Fibinu knjigu?

1332
01:17:37,520 --> 01:17:38,722
Koja knjiga?

1333
01:17:38,755 --> 01:17:39,723
Hajde, Jasone.

1334
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
Bilo je uključeno
lista bestselera nedeljama.

1335
01:17:42,391 --> 01:17:45,028
Radije ne bih slušao
sumnjiva dostignuća

1336
01:17:45,061 --> 01:17:48,031
zene koja...
Uništila mi život.

1337
01:17:48,064 --> 01:17:50,533
Šta ti je Fibi ikada uradila?

1338
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
Ona je književni oportunista.

1339
01:17:52,368 --> 01:17:54,337
Ona me je osušila,
a onda me je ostavila.

1340
01:17:54,370 --> 01:17:56,039
Ona se vratila u grad.

1341
01:17:56,072 --> 01:17:58,541
Koga briga?

1342
01:17:58,574 --> 01:18:00,476
Stigli su prije tri dana.

1343
01:18:00,509 --> 01:18:04,080
Leo se uspio izboriti
dodijeljena ovdje

1344
01:18:04,113 --> 01:18:06,349
tako da Fibi
mogla objaviti svoju knjigu.

1345
01:18:09,719 --> 01:18:10,820
kako je ona?

1346
01:18:10,854 --> 01:18:13,356
Vidite sami.
Stiže svakog trenutka.

1347
01:18:14,924 --> 01:18:17,761
Ne želim da je vidim!
Nisam još spreman za to!

1348
01:18:17,794 --> 01:18:18,895
Kada ćeš biti spreman?

1349
01:18:18,928 --> 01:18:21,364
Kad imam tri pogotka
trčanje na Broadwayu.

1350
01:18:21,397 --> 01:18:22,698
Evo. Bolje bi ti bilo
zaustavi je.

1351
01:18:22,732 --> 01:18:23,767
Zašto?

1352
01:18:23,800 --> 01:18:26,569
Zato što je ne želim
da me vidiš ovakvog,

1353
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
sa kosom na uvijačima,

1354
01:18:27,636 --> 01:18:29,372
nosi jeftin kimono.

1355
01:18:29,405 --> 01:18:30,439
Hajde.

1356
01:18:33,142 --> 01:18:34,878
U svakom slučaju, jesam
sastanke tokom celog dana.

1357
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Jasone, poslušaj neki savjet.

1358
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
kada je vidite,
ne diraj se.

1359
01:18:38,247 --> 01:18:40,950
Mnogo si privlačniji
kada si ranjiv.

1360
01:18:40,984 --> 01:18:42,318
( Huffs )

1361
01:18:54,597 --> 01:18:56,599
Zdravo, Jason.

1362
01:18:58,634 --> 01:18:59,836
Zdravo.

1363
01:19:02,772 --> 01:19:05,608
Da, znam. Izgledam grozno.

1364
01:19:05,641 --> 01:19:08,411
Ne bih to rekao.

1365
01:19:08,444 --> 01:19:10,446
U stvari, ne bih ni ja.
Blanche je to rekla.

1366
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
(Blanš pročisti grlo)

1367
01:19:13,649 --> 01:19:17,453
Džejsone, zašto si
još uvijek gajiš takvu ljutnju?

1368
01:19:17,486 --> 01:19:19,155
Pitaš li to ozbiljno?

1369
01:19:19,188 --> 01:19:20,824
Preokrenuo si mi život naglavačke.

1370
01:19:20,857 --> 01:19:22,125
Uništio si mi brak.

1371
01:19:22,158 --> 01:19:23,459
Kako sam ti uništio brak?

1372
01:19:23,492 --> 01:19:24,828
Oh, za ime boga.

1373
01:19:24,861 --> 01:19:26,762
Zar ne znaš
zašto me je Allison ostavila?

1374
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
Saznala je za
ti i Kate Mallory.

1375
01:19:28,865 --> 01:19:31,600
A kako mislite
saznala je?

1376
01:19:31,634 --> 01:19:34,170
Stalno me je pitala
zašto si izašao

1377
01:19:34,203 --> 01:19:37,606
i ne bi prihvatio nijednu
od razloga koje sam joj naveo.

1378
01:19:37,640 --> 01:19:40,944
Bila je prilično
dementan u to vrijeme,

1379
01:19:40,977 --> 01:19:42,846
potpuno iracionalno.
Uopšte nije imalo smisla.

1380
01:19:42,879 --> 01:19:44,848
Šta nije?

1381
01:19:44,881 --> 01:19:46,959
To je govorila svih godina
radili smo zajedno

1382
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
bio si zaljubljen u mene.

1383
01:19:49,485 --> 01:19:50,820
Bio sam.

1384
01:19:52,688 --> 01:19:55,458
Bio sam zaljubljen u tebe.

1385
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Pa, sad možete vidjeti

1386
01:19:57,026 --> 01:19:59,662
zašto te podnosim
određeni animozitet.

1387
01:19:59,695 --> 01:20:01,464
Ne, ne znam.

1388
01:20:01,497 --> 01:20:02,798
za ime boga,

1389
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
možda ste imali
pristojnost da mi kažeš.

1390
01:20:06,702 --> 01:20:07,971
Bijelo vino, molim.

1391
01:20:08,004 --> 01:20:08,972
Viski i voda.

1392
01:20:09,005 --> 01:20:10,506
Hvala.
Hvala.

1393
01:20:13,843 --> 01:20:16,045
Jeste li čitali romantičnu komediju?

1394
01:20:16,079 --> 01:20:18,214
sta?

1395
01:20:18,247 --> 01:20:20,917
To je naslov moje knjige.

1396
01:20:22,518 --> 01:20:23,719
Žao mi je što sam bio...

1397
01:20:23,752 --> 01:20:25,521
Prije sam bio
u poslednje vreme pritisnut vreme.

1398
01:20:29,859 --> 01:20:30,860
Pa, ne gledaj u mene

1399
01:20:30,894 --> 01:20:32,671
kao da nisam završio
domaći zadatak.

1400
01:20:32,695 --> 01:20:34,697
Jednostavno nisam
stigao do toga.

1401
01:20:34,730 --> 01:20:36,532
Mislio sam na tebe
možda samo znatiželjan.

1402
01:20:36,565 --> 01:20:37,533
pa...

1403
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
Nije bitno.

1404
01:20:41,871 --> 01:20:44,207
Želim da ga prilagodim u predstavu,

1405
01:20:44,240 --> 01:20:46,675
i želim tebe
da sarađuje sa mnom na tome.

1406
01:20:46,709 --> 01:20:47,877
Zašto?

1407
01:20:49,678 --> 01:20:51,514
Pa, prvo ti bolje
da ti kazem

1408
01:20:51,547 --> 01:20:52,982
kako sam dobio ideju.

1409
01:20:53,016 --> 01:20:54,217
Da li je to apsolutno neophodno?

1410
01:20:54,250 --> 01:20:58,087
Bio je to smiješan citat
od Hemingwaya.

1411
01:20:58,121 --> 01:21:00,689
Da, on me je uvek iznervirao.

1412
01:21:00,723 --> 01:21:02,992
Rekao je da on i ova žena

1413
01:21:03,026 --> 01:21:06,930
bio zaljubljen 40 godina,

1414
01:21:06,963 --> 01:21:09,532
ali to kad god je bio
slobodna, bila je udata,

1415
01:21:09,565 --> 01:21:13,903
i kad god je bila
neoženjen, bio je oženjen.

1416
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
Rekao je da jesu

1417
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
žrtve
nesinhronizovana strast.

1418
01:21:18,741 --> 01:21:22,245
To me je pokrenulo
misleći na nas.

1419
01:21:22,278 --> 01:21:23,546
Hmm.

1420
01:21:23,579 --> 01:21:25,114
Pretpostavljam šta govorim

1421
01:21:25,148 --> 01:21:27,083
je da bi trebalo
sarađujte sa mnom na tome

1422
01:21:27,116 --> 01:21:29,718
jer sam ti ukrao lik.

1423
01:21:29,752 --> 01:21:32,688
Zar nisi ovde ušao
prije devet godina?

1424
01:21:32,721 --> 01:21:35,925
Da. To nije
ispalo je previše loše, zar ne?

1425
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
A sad mislite
treba mi novac,

1426
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
i moj život je u ruševinama.

1427
01:21:43,799 --> 01:21:45,401
Da. Pa, ja bih
budi manje nego iskren

1428
01:21:45,434 --> 01:21:46,970
ako sam rekao
nisam bio svjestan toga,

1429
01:21:47,003 --> 01:21:49,772
ali to nije tvoj nedostatak
novac koji me brine, Jasone,

1430
01:21:49,805 --> 01:21:51,607
to je tvoj nedostatak duha.
Morate raditi.

1431
01:21:51,640 --> 01:21:53,109
Ja nisam dobrotvorna organizacija.

1432
01:21:53,142 --> 01:21:54,110
Nikad nisam rekao da jesi.

1433
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
Ne, rekao si mnogo više.

1434
01:21:55,945 --> 01:21:57,146
Sada mi dozvolite da kažem nekoliko stvari.

1435
01:21:57,180 --> 01:21:59,748
Pisao sam drame kad si ti
bili tinejdžerski kupac karata,

1436
01:21:59,782 --> 01:22:01,384
i sumnjam
Ja ću ih pisati

1437
01:22:01,417 --> 01:22:02,986
dugo nakon što budeš punašna matrona

1438
01:22:03,019 --> 01:22:05,321
drži smiješne govore
o vašoj septičkoj jami

1439
01:22:05,354 --> 01:22:06,722
do pta.

1440
01:22:06,755 --> 01:22:08,000
Čekaj malo!
Nisam još završio!

1441
01:22:08,024 --> 01:22:10,726
Znam to. Nisi došao
sa dobrom izlaznom linijom.

1442
01:22:10,759 --> 01:22:12,996
Sljedeća tvoja briga za moju
navodni nedostatak emocija...

1443
01:22:13,029 --> 01:22:14,730
Kako možeš pretpostaviti
da znam šta osećam!

1444
01:22:14,763 --> 01:22:16,008
Kako znaš
kad si otišao

1445
01:22:16,032 --> 01:22:17,733
Nisam baš bio u modricama?!

1446
01:22:17,766 --> 01:22:19,602
Naravno da jesam
sećajući se toplog,

1447
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
ranjiv,
saosećajna, jedinstvena devojka

1448
01:22:22,638 --> 01:22:24,073
koji je nekad crvenio!

1449
01:22:24,107 --> 01:22:25,641
Ne žena kakva si postala.

1450
01:22:25,674 --> 01:22:26,785
Znaš li šta si postao?

1451
01:22:26,809 --> 01:22:30,646
Postao si... Crisp.

1452
01:22:30,679 --> 01:22:34,450
Jedan od onih sigurnih,
oštre, modne žene

1453
01:22:34,483 --> 01:22:35,860
koji misle da znaju
tajna svijeta.

1454
01:22:35,884 --> 01:22:37,620
I ne bih radio sa tobom

1455
01:22:37,653 --> 01:22:39,022
da ste kombinacija

1456
01:22:39,055 --> 01:22:43,026
od molière i Mary Tyler Moore!

1457
01:22:43,059 --> 01:22:44,027
(stenje)

1458
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
šta je to?

1459
01:22:46,829 --> 01:22:48,697
(stenje)

1460
01:22:50,399 --> 01:22:51,800
(stenje)

1461
01:22:51,834 --> 01:22:53,678
Pozovite hitnu pomoć, molim.
Muškarac: Ne, on je dobro

1462
01:22:53,702 --> 01:22:56,439
žena: Oh,
ne tokom ručka.

1463
01:22:56,472 --> 01:22:57,673
Čovjek: Judy, sjedi.

1464
01:23:00,409 --> 01:23:02,711
( telefon zvoni )

1465
01:23:04,080 --> 01:23:06,682
( Prsten )

1466
01:23:09,085 --> 01:23:10,986
Vidi, samo da bude
na sigurnoj strani,

1467
01:23:11,020 --> 01:23:12,855
mi ga zadržavamo
na intenzivnoj nezi,

1468
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
ali će biti dobro.
Bio je to blagi napad.

1469
01:23:16,392 --> 01:23:18,927
Stvarno? Oh.

1470
01:23:20,696 --> 01:23:22,698
Oh, to su divne vijesti.
zar ne, Leo?

1471
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
Mislim, to je jednostavno odlično.

1472
01:23:25,101 --> 01:23:27,079
Mislim, kad je imao
napad u restoranu...

1473
01:23:27,103 --> 01:23:28,737
Bio sam siguran...

1474
01:23:30,706 --> 01:23:32,041
(jecanje)
bio sam...

1475
01:23:59,435 --> 01:24:00,503
Vaša pošta.

1476
01:24:00,536 --> 01:24:03,539
Mmm. Možeš
pročitaj mi kasnije, Fibi.

1477
01:24:03,572 --> 01:24:06,742
Jasone, ja nisam Annie Sullivan.

1478
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
Šta je to?

1479
01:24:10,446 --> 01:24:13,249
Telefonske poruke.
Osećam se kao kladioničar.

1480
01:24:13,282 --> 01:24:15,251
Zašto ima telefon
prestao da zvoni?

1481
01:24:15,284 --> 01:24:17,853
Pa, ostavio sam bilten
na vašem servisu za poruke

1482
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
da si umro.

1483
01:24:22,225 --> 01:24:24,927
Mislio sam da bi to moglo
uspori ih malo.

1484
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
Zdravo.

1485
01:24:33,902 --> 01:24:34,937
Nešto ti je na umu?

1486
01:24:34,970 --> 01:24:36,272
Da.

1487
01:24:36,305 --> 01:24:37,940
Doručak.

1488
01:24:37,973 --> 01:24:39,742
Čekaš
da ja uspem?

1489
01:24:39,775 --> 01:24:40,876
Ne, uspeću.

1490
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
Samo sam mislio da bi moglo biti lijepo

1491
01:24:42,178 --> 01:24:44,280
da jedemo zajedno za promenu.

1492
01:24:45,581 --> 01:24:46,549
Žao mi je.

1493
01:24:46,582 --> 01:24:47,816
U redu je.

1494
01:24:49,818 --> 01:24:52,888
Samo mi daj oko 15 minuta.

1495
01:24:52,921 --> 01:24:54,790
Bolje da bude 30.

1496
01:24:54,823 --> 01:24:56,959
Fibi mora prvo da me obrije.

1497
01:24:58,261 --> 01:24:59,895
Oh, uh,

1498
01:24:59,928 --> 01:25:01,964
Leo, da li bi ti smetalo
nacrtati kadu za mene?

1499
01:25:05,201 --> 01:25:08,137
Moram da operem auto
i prvo uradi srebro.

1500
01:25:22,151 --> 01:25:24,620
“Imao je vitko, tvrdo tijelo

1501
01:25:24,653 --> 01:25:26,922
i gipke noge
teniskog profesionalca."

1502
01:25:26,955 --> 01:25:27,823
pa?

1503
01:25:27,856 --> 01:25:29,958
Dakle, to je moje telo
ti opisuješ.

1504
01:25:29,992 --> 01:25:31,827
Oh, ne budi smiješan, Jason.

1505
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
Nisam koristio tvoje telo.

1506
01:25:33,162 --> 01:25:34,830
Zašto ne?

1507
01:25:34,863 --> 01:25:37,800
Želeo sam te pasuse
biti erotičan.

1508
01:25:37,833 --> 01:25:40,969
Pa, svakako
zvuci kao moje telo...

1509
01:25:41,003 --> 01:25:43,272
Prije nekoliko godina.

1510
01:25:43,306 --> 01:25:46,542
Ohh. Oh, bože, da.

1511
01:25:46,575 --> 01:25:47,876
Oh, da. To je bolje.

1512
01:25:53,015 --> 01:25:54,850
Jason: Da.
Ah, tu.

1513
01:25:54,883 --> 01:25:57,220
Aah. Oh, da.
Bože, to bode.

1514
01:25:57,253 --> 01:26:00,223
Fibi: Je li to dobro?
Da.

1515
01:26:00,256 --> 01:26:02,858
Aah. Oh, bože. Da.

1516
01:26:02,891 --> 01:26:05,194
Ohh, to je super.
Hvala.

1517
01:26:06,362 --> 01:26:09,031
Pa, ima problema.

1518
01:26:09,064 --> 01:26:11,166
Znam.

1519
01:26:11,200 --> 01:26:12,235
Zašto devojka

1520
01:26:12,268 --> 01:26:14,837
ostani zaljubljena u njega
sve te godine?

1521
01:26:14,870 --> 01:26:17,840
Pa, mogao bih ti dati
nekoliko napomena o tome.

1522
01:26:19,875 --> 01:26:26,415
On je duhovit, uspešan,
šarmantan i nikad dosadan,

1523
01:26:26,449 --> 01:26:28,884
barem ne njoj.

1524
01:26:28,917 --> 01:26:30,018
Šta je sa publikom?

1525
01:26:30,052 --> 01:26:34,890
Može ispasti arogantan,
hladan i bezdušan.

1526
01:26:34,923 --> 01:26:36,392
Mislim, za njega
biti simpatičan,

1527
01:26:36,425 --> 01:26:39,061
moraju znati
šta oseća prema devojci.

1528
01:26:40,128 --> 01:26:42,130
Uostalom, on...

1529
01:26:44,099 --> 01:26:46,602
Nikad nije izgledao
da joj uzvratim osećanja.

1530
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
Nije bilo tako jednostavno.

1531
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Šta kažeš na ovo?

1532
01:26:51,073 --> 01:26:57,280
Pretpostavimo da je muškarac
ko veruje u tradiciju,

1533
01:26:57,313 --> 01:26:59,047
uključujući
tradicija braka.

1534
01:26:59,081 --> 01:27:01,016
Jason:
Čim se oženi,

1535
01:27:01,049 --> 01:27:03,085
shvata da je pogrešio.

1536
01:27:03,118 --> 01:27:05,220
Ali, pošto je on častan čovek,

1537
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
on živi sa svojom greškom.

1538
01:27:09,057 --> 01:27:11,093
Žrtva lošeg tajminga.

1539
01:27:11,126 --> 01:27:13,729
On čini najbolje
njegove situacije.

1540
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
Misliš, on to želi na oba načina.

1541
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
Slušaj, nije
lako za mene... njega.

1542
01:27:22,405 --> 01:27:26,108
Sebičan? da,
ali zar to nije ljudski?

1543
01:27:27,443 --> 01:27:29,077
Nije dovoljno dobro.

1544
01:27:29,111 --> 01:27:32,180
Ako je zaista voleo devojku,
zašto joj nije rekao?

1545
01:27:34,750 --> 01:27:36,151
U redu.
Možda je muškarac

1546
01:27:36,184 --> 01:27:41,256
ko ima problema
pokazujući svoje emocije.

1547
01:27:41,290 --> 01:27:44,393
Ko... voli svoj život,

1548
01:27:44,427 --> 01:27:45,961
posebno njegov emotivni život,

1549
01:27:45,994 --> 01:27:47,330
da bude što uredniji.

1550
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
Nije kvalitet vrijedan divljenja...

1551
01:27:49,998 --> 01:27:51,166
(Uzdasi)

1552
01:27:51,199 --> 01:27:52,644
ne nešto
divi se sebi,

1553
01:27:52,668 --> 01:27:53,868
ali ukorijenjen u njegovom karakteru.

1554
01:27:55,771 --> 01:27:57,773
Vjeruješ li u to, Fibi?

1555
01:28:00,142 --> 01:28:02,077
( ruga se )

1556
01:28:02,110 --> 01:28:04,680
sta radis
šulja se tamo pozadi?

1557
01:28:06,181 --> 01:28:07,492
Žao mi je što imam
prekinuo te.

1558
01:28:07,516 --> 01:28:09,184
Pa, nisi.

1559
01:28:09,217 --> 01:28:10,986
Ne želiš
radiš više, zar ne?

1560
01:28:11,019 --> 01:28:12,688
Ne, mislim da bi trebali
samo jedan dan.

1561
01:28:12,721 --> 01:28:16,158
Osećam da smo uspeli
mnogo, zar ne?

1562
01:28:23,332 --> 01:28:24,967
( Grunts )

1563
01:28:36,412 --> 01:28:37,480
sta?

1564
01:28:37,513 --> 01:28:39,782
U proteklih nekoliko minuta
Stajao sam ovde

1565
01:28:39,815 --> 01:28:42,985
gledajući moju ženu i još jednog
muškarac mentalno kopulira.

1566
01:28:43,018 --> 01:28:44,820
Osećam se kao voajer.

1567
01:28:44,853 --> 01:28:47,122
Leo, preteruješ.

1568
01:28:47,155 --> 01:28:48,557
Oh, jesam, ha?

1569
01:28:48,591 --> 01:28:50,025
Razmišljao sam...

1570
01:28:53,362 --> 01:28:54,697
Imam osećaj
Ušao sam

1571
01:28:54,730 --> 01:28:56,331
usred porodične svađe.

1572
01:28:56,365 --> 01:28:57,400
Oh, ne, ne u... ne, ne.

1573
01:28:57,433 --> 01:28:59,502
Da, u stvari,
imaš.

1574
01:28:59,535 --> 01:29:02,237
Pa, ne dozvoli mi
prekidam te.

1575
01:29:02,270 --> 01:29:04,507
Samo ću mirno sjediti ovdje

1576
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
i pročitao Fibinu prljavu knjigu.

1577
01:29:07,242 --> 01:29:09,044
Oh.

1578
01:29:10,879 --> 01:29:13,416
Mislim da bi trebali
razgovarajte o tome kasnije.

1579
01:29:13,449 --> 01:29:15,050
br.

1580
01:29:16,785 --> 01:29:19,221
Ne, mislim da smo završili.

1581
01:29:20,222 --> 01:29:22,190
Odlučio sam
da odleti u Vašington

1582
01:29:22,224 --> 01:29:23,826
da uradim neko istraživanje.

1583
01:29:23,859 --> 01:29:26,194
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

1584
01:29:26,228 --> 01:29:29,031
Biću u Vašingtonu
oko tri dana...

1585
01:29:29,064 --> 01:29:32,234
Ali ne znam
koliko dugo ću biti odsutan.

1586
01:29:34,470 --> 01:29:38,073
Mislim da je ovo vrijeme
da napravim graciozan izlazak.

1587
01:29:38,106 --> 01:29:39,775
Ne, Jasone...

1588
01:29:39,808 --> 01:29:41,209
Moje je.

1589
01:29:42,478 --> 01:29:43,446
( Nasmije se )

1590
01:29:43,479 --> 01:29:45,448
Jasone, sjedi.

1591
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
Mislim da bi trebalo oboje
čuj zašto odlazim.

1592
01:29:47,550 --> 01:29:50,085
Oh, stvarno radije ne bih.
Hvala vam puno.

1593
01:29:50,118 --> 01:29:52,921
Džejsone, samo sedi,
hoćeš li, molim te?

1594
01:29:58,293 --> 01:30:01,263
Sad, nisam baš siguran
šta se dešava sa vama dvoje,

1595
01:30:01,296 --> 01:30:04,399
a nisam ni siguran
znaš, takođe.

1596
01:30:04,433 --> 01:30:08,471
Volim te, Fibi.
Verovatno ću uvek.

1597
01:30:08,504 --> 01:30:11,940
Ali želim svoj brak
da bude afera sa plavom vrpcom.

1598
01:30:13,341 --> 01:30:15,944
I to je otprilike to.

1599
01:30:19,448 --> 01:30:20,783
uh...

1600
01:30:20,816 --> 01:30:26,288
zelim ti srecu...
Na ovaj ili onaj način.

1601
01:30:26,321 --> 01:30:29,558
I želio bih reći
zasluzujete jedno drugo...

1602
01:30:29,592 --> 01:30:33,161
Ali stvarno nisam siguran da znaš.

1603
01:31:03,626 --> 01:31:06,328
Opet sam propustio trenutak,
zar nisam?

1604
01:31:08,196 --> 01:31:11,867
Bio si u pravu
moja manjkava spontanost.

1605
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
Jedan dio mene
stajanje pozadi uvek...

1606
01:31:15,303 --> 01:31:18,306
Razmišljam o
efektan gest.

1607
01:31:18,340 --> 01:31:20,876
I uradio sam to ponovo.

1608
01:31:23,579 --> 01:31:24,579
Pa ja...

1609
01:31:26,515 --> 01:31:29,417
Ne znam da li je ovo
u pravom trenutku ili ne, ali...

1610
01:31:42,430 --> 01:31:44,733
(Cvrkut ptica)

1611
01:32:08,456 --> 01:32:09,524
Kako si spavao?

1612
01:32:09,558 --> 01:32:10,893
U redu. Hvala.
A ti?

1613
01:32:10,926 --> 01:32:12,394
Vrlo dobro.
Hvala.

1614
01:32:12,427 --> 01:32:13,427
Dobro.

1615
01:32:15,631 --> 01:32:16,631
pa...

1616
01:32:18,233 --> 01:32:19,702
Idem da napravim kafu.

1617
01:32:19,735 --> 01:32:20,969
Oh, super.

1618
01:32:38,954 --> 01:32:39,922
(stenje)

1619
01:32:39,955 --> 01:32:42,224
Oh, bože.
( Grunts )

1620
01:32:44,793 --> 01:32:49,231
To je bilo najponižavajuće
iskustvo mog života.

1621
01:32:49,264 --> 01:32:52,434
Oh, bože!

1622
01:32:52,467 --> 01:32:56,271
bilo je apsolutno,
potpuno užasno!

1623
01:32:56,304 --> 01:32:58,707
(Viče nerazgovijetno)

1624
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Ne mogu da verujem kako...

1625
01:33:06,682 --> 01:33:08,684
Stvarno bih volio da ne bi
nastavi to raditi.

1626
01:33:13,689 --> 01:33:17,292
Jasone, mislim da bi trebali
razgovarajte o tome otvoreno i iskreno.

1627
01:33:17,325 --> 01:33:18,526
sta?

1628
01:33:20,495 --> 01:33:23,699
Naš, znate, problem.

1629
01:33:25,333 --> 01:33:27,636
Pa, to je
svakako da budem iskren.

1630
01:33:30,338 --> 01:33:33,441
U redu, draga,
Ne želim da se osećaš loše

1631
01:33:33,475 --> 01:33:36,044
jer nisam imala orgazam.

1632
01:33:37,345 --> 01:33:38,781
I ne želim da se osećaš loše

1633
01:33:38,814 --> 01:33:41,483
jer nisam
imati i jedan.

1634
01:33:53,361 --> 01:33:55,798
U redu. Hajde da probamo
i staviti u perspektivu.

1635
01:33:55,831 --> 01:34:00,635
Na skali od jedan do deset,
da li bi rekli da smo bili petica?

1636
01:34:00,669 --> 01:34:03,638
(Uzdasi)

1637
01:34:03,672 --> 01:34:06,842
Vidim zašto si bio
tako popularan kao nastavnik...

1638
01:34:06,875 --> 01:34:09,344
Ti si lak učenik.

1639
01:34:17,519 --> 01:34:19,154
Smiješno je, zar ne?

1640
01:34:19,187 --> 01:34:21,489
Sve te godine
prigušene strasti,

1641
01:34:21,523 --> 01:34:25,560
i nije se završilo sa a
prasak, ali cviljenje.

1642
01:34:25,593 --> 01:34:27,830
I ne mnogo toga.

1643
01:34:33,836 --> 01:34:36,571
Mi smo oko
devet godina van sinhronizacije.

1644
01:34:36,604 --> 01:34:38,373
Naš tajming je tako loš?

1645
01:34:38,406 --> 01:34:39,742
(Uzdasi)

1646
01:34:39,775 --> 01:34:41,810
Trebali smo
postati ljubavnici kada smo se sreli,

1647
01:34:41,844 --> 01:34:43,345
ali nismo.

1648
01:34:43,378 --> 01:34:46,715
Umesto toga, postali smo prijatelji.

1649
01:34:48,083 --> 01:34:51,153
Ne mislite da je to moguće

1650
01:34:51,186 --> 01:34:54,389
imati dobar seksualni život
sa prijateljem?

1651
01:34:57,392 --> 01:34:58,727
Ne znam.

1652
01:35:00,195 --> 01:35:02,865
Ti si prvi prijatelj
Bio sam u krevetu.

1653
01:35:27,622 --> 01:35:28,957
Šta je sa poslednjom scenom?

1654
01:35:28,991 --> 01:35:31,794
To je to.

1655
01:35:31,827 --> 01:35:33,595
Ja... mogu to da podnesem.

1656
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
Toliko o srećnim završecima.

1657
01:35:40,936 --> 01:35:42,404
Phoebe...

1658
01:35:54,850 --> 01:35:58,887
Volim te, Fibi.
Uvek jesam.

1659
01:35:58,921 --> 01:36:00,823
A kad si se vratio

1660
01:36:00,856 --> 01:36:02,925
a činilo se da nisi...

1661
01:36:02,958 --> 01:36:04,759
Osjećaj isto prema meni...

1662
01:36:04,793 --> 01:36:07,629
I dalje sam te voleo.

1663
01:36:09,297 --> 01:36:11,133
Pretpostavljam da je to bio ključ.

1664
01:36:11,166 --> 01:36:16,839
Ja sam veoma sebičan čovek,
i činjenica da ja...

1665
01:36:16,872 --> 01:36:19,607
Mogla bi voljeti nekoga bez
dobiti bilo šta zauzvrat

1666
01:36:19,641 --> 01:36:22,945
to... to je neverovatno.

1667
01:36:22,978 --> 01:36:25,848
Onda kad sam se jutros probudio

1668
01:36:25,881 --> 01:36:31,286
a sve nije bilo
šta smo oboje želeli,

1669
01:36:31,319 --> 01:36:34,156
i dalje si mi bio najbolji prijatelj.

1670
01:36:34,189 --> 01:36:36,892
Smatram da je to izvanredno.

1671
01:36:38,961 --> 01:36:40,896
I ja isto.

1672
01:37:03,218 --> 01:37:05,988
Jason: (Čitanje)
"Podiže svoju čašu..."

1673
01:37:07,555 --> 01:37:09,524
"Popije gutljaj pića."

1674
01:37:12,527 --> 01:37:15,697
„Zastane na trenutak,
gleda u pisaću mašinu,

1675
01:37:15,730 --> 01:37:16,899
"spušta čašu,

1676
01:37:16,932 --> 01:37:20,903
“ zatim prelazi na stolicu
i sjedi,

1677
01:37:20,936 --> 01:37:22,337
"uključuje pisaću mašinu.

1678
01:37:22,370 --> 01:37:23,738
"On ubacuje novi papir,

1679
01:37:23,771 --> 01:37:25,908
"gleda praznu stranicu
na trenutak,

1680
01:37:25,941 --> 01:37:27,709
"i onda, kako počne da kuca,

1681
01:37:27,742 --> 01:37:30,512
zavjesa polako pada."

1682
01:37:30,545 --> 01:37:32,747
U redu. Vrlo dobro.

1683
01:37:32,780 --> 01:37:34,716
Uh, uzmimo
sat vremena pauze za ručak,

1684
01:37:34,749 --> 01:37:37,552
a onda popodne
sastavićemo prvi čin.

1685
01:37:37,585 --> 01:37:39,554
U redu.
Vidimo se.

1686
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
U redu.
ćao.

1687
01:37:45,560 --> 01:37:46,794
ćao.

1688
01:37:50,732 --> 01:37:52,700
Muškarac: Hej, hoćeš
pridružite nam se na kafi? Hajde.

1689
01:37:52,734 --> 01:37:53,902
zena:
Vidimo se za sat vremena.

1690
01:37:55,904 --> 01:37:58,974
Jasone, kraj
i dalje ne radi.

1691
01:38:03,578 --> 01:38:05,247
Zato si se vratio?

1692
01:38:05,280 --> 01:38:07,382
br.

1693
01:38:07,415 --> 01:38:08,592
Gdje bih drugdje našao nekoga

1694
01:38:08,616 --> 01:38:12,554
kao beznadežno zastarelo
kao ja?

1695
01:38:12,587 --> 01:38:15,757
Šta ćemo da radimo
o ta dva lika?

1696
01:38:15,790 --> 01:38:17,926
hm...

1697
01:38:19,394 --> 01:38:24,766
S obzirom na osnovni talenat
da ja-siguran sam da oboje imaju,

1698
01:38:24,799 --> 01:38:27,735
hm...

1699
01:38:27,769 --> 01:38:29,904
Seks se može naučiti.

1700
01:38:29,938 --> 01:38:31,773
mislim...

1701
01:38:33,741 --> 01:38:35,577
Nisi bio baš dobar pisac

1702
01:38:35,610 --> 01:38:36,711
kada si došao kod mene,

1703
01:38:36,744 --> 01:38:38,313
ali nakon malog uputstva,

1704
01:38:38,346 --> 01:38:40,115
vidi... vidi kako si ispao.

1705
01:38:40,148 --> 01:38:42,784
Oh.

1706
01:38:42,817 --> 01:38:44,419
Dođi ovamo, Fibi.

1707
01:38:53,962 --> 01:38:55,998
(stenje)

1708
01:38:56,031 --> 01:38:57,432
Bože.
Izvini.

1709
01:38:57,465 --> 01:38:59,601
Žao mi je, neće raditi
laktom...

1710
01:38:59,634 --> 01:39:01,736
Na kuku.
Oh.

1711
01:39:01,769 --> 01:39:02,947
Pa, moraš da pomeriš nogu.

1712
01:39:02,971 --> 01:39:04,806
Ne mogu da ti je noga na njima.

1713
01:39:04,839 --> 01:39:05,940
Oh.
Zaglavili su se.

1714
01:39:05,974 --> 01:39:06,941
pa...

1715
01:39:06,975 --> 01:39:08,810
Čekaj malo.
Možeš li da se pomeriš... Aah.

1716
01:39:08,843 --> 01:39:09,811
Možeš li se pomaknuti samo...

1717
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
Jasone.

1718
01:39:10,979 --> 01:39:12,947
sta?

1719
01:39:12,981 --> 01:39:16,351
Prestanite da pričate i sarađujte.

1720
01:39:20,222 --> 01:39:24,959
♫ Roberta flack: ♫
♫ ♫ ako oboje odlučimo pokušati ♫

1721
01:39:24,993 --> 01:39:28,430
♫ ♫ i napravi to ♫
♫ još jednom ♫ ♫

1722
01:39:28,463 --> 01:39:32,034
♫ ♫ Nadam se da ćemo uzeti ♫
♫ vrijeme je za znati ♫ ♫

1723
01:39:32,067 --> 01:39:35,637
♫ ♫ jedno drugom dobro, ♫
♫ i ako ♫ ♫

1724
01:39:35,670 --> 01:39:38,806
♫ ♫ odgovori ♫
♫ ne dolazi brzo ♫ ♫

1725
01:39:38,840 --> 01:39:42,344
♫ ♫ idemo ♫
♫ sa svojim osjećajem ♫ ♫

1726
01:39:42,377 --> 01:39:48,116
♫ ♫ i ponekad ♫
♫ to nije da ili ne ♫ ♫

1727
01:39:48,150 --> 01:39:49,817
♫ ♫ ali ♫

1728
01:39:49,851 --> 01:39:52,820
♫ Roberta Flack i Peabo Bryson: ♫
♫ ♫ možda ♫

1729
01:39:52,854 --> 01:39:59,894
♫ ♫ neće biti zvijezda padalica ♫
♫ ovaj put ♫ ♫

1730
01:39:59,927 --> 01:40:03,831
♫ ♫ Još uvijek vjerujem u to ♫

1731
01:40:03,865 --> 01:40:11,706
♫ ♫ iskrenost ♫
♫ je sve što će nam ikada trebati ♫ ♫

1732
01:40:11,739 --> 01:40:15,410
♫ ♫ opet ti i ja ♫

1733
01:40:18,046 --> 01:40:21,883
♫ ♫ možda ♫

1734
01:40:22,950 --> 01:40:26,421
♫ peabo Bryson: ♫
♫ ♫ stalno me pitaš ♫

1735
01:40:26,454 --> 01:40:31,893
♫ ♫ ako ću te voljeti ♫
♫ za sva vremena ♫ ♫

1736
01:40:31,926 --> 01:40:35,263
♫ ♫ ako nas dvoje ♫
♫ će biti dovoljno ♫ ♫

1737
01:40:35,297 --> 01:40:36,931
♫ ♫ da bude jak ♫

1738
01:40:36,964 --> 01:40:42,204
♫ zajedno: ♫ i ako smo ♫
♫ naučite da bude besplatno ♫ ♫

1739
01:40:42,237 --> 01:40:45,907
♫ ♫ i neka ♫
♫ jedni druge rastu ♫ ♫

1740
01:40:45,940 --> 01:40:47,175
♫ ♫ saznaćemo ♫

1741
01:40:47,209 --> 01:40:51,446
♫ ♫ nema da ili ne ♫

1742
01:40:51,479 --> 01:40:53,515
♫ ♫ samo ♫

1743
01:40:53,548 --> 01:40:56,451
♫ ♫ možda ♫

1744
01:40:56,484 --> 01:41:01,756
♫ ♫ neće biti zvijezda padalica ♫
♫ ovaj put ♫ ♫

1745
01:41:03,291 --> 01:41:05,960
♫ ♫ Još uvijek vjerujem u to ♫

1746
01:41:07,229 --> 01:41:10,232
♫ ♫ iskrenost ♫

1747
01:41:10,265 --> 01:41:13,735
♫ Roberta flack: ♫ je ♫
♫ sve što će nam ikada trebati ♫ ♫

1748
01:41:13,768 --> 01:41:15,270
♫ ♫ sve što će nam trebati ♫

1749
01:41:15,303 --> 01:41:18,606
♫ ♫ opet ti i ja ♫

1750
01:41:19,807 --> 01:41:21,443
♫ ♫ možda ♫

1751
01:41:21,476 --> 01:41:23,445
♫ ♫ možda ♫

1752
01:41:23,478 --> 01:41:26,314
♫ ♫ možda ♫

1753
01:41:26,348 --> 01:41:31,253
♫ ♫ neće biti pada ♫
♫ zvijezde ovoga puta ♫ ♫

1754
01:41:31,286 --> 01:41:33,788
♫ ♫ ovaj put ♫

1755
01:41:33,821 --> 01:41:36,924
♫ ♫ Još uvijek vjerujem u to ♫

1756
01:41:36,958 --> 01:41:40,162
♫ ♫ iskrenost ♫

1757
01:41:40,195 --> 01:41:43,565
♫ ♫ je sve što ćemo ♫
♫ ikada trebati ♫ ♫

1758
01:41:43,598 --> 01:41:44,966
♫ ♫ za nas... ♫